1
00:00:20,266 --> 00:00:26,022
HET BABY VAN ROZEMARIJN
2
00:02:21,769 --> 00:02:23,563
Bent u een dokter?
3
00:02:23,730 --> 00:02:25,481
Hij is een acteur.
4
00:02:25,648 --> 00:02:28,318
Hier woonden veel acteurs.
5
00:02:28,484 --> 00:02:30,278
Heb ik iets van je werk gezien?
6
00:02:30,445 --> 00:02:33,239
Ik heb Hamlet een tijdje geleden gemaakt.
7
00:02:33,406 --> 00:02:36,201
Daarna maakte ik de film Goodbye to
Illusies.
8
00:02:36,367 --> 00:02:39,287
Grap. Hij maakte Luther en
Niemand houdt van een albatros...
9
00:02:39,454 --> 00:02:41,706
en verschillende tv-commercials.
10
00:02:41,873 --> 00:02:43,958
Het is wat geld oplevert.
11
00:02:44,125 --> 00:02:46,002
En artistiek plezier.
12
00:02:52,592 --> 00:02:54,093
Ten zevende, Diego.
13
00:02:54,260 --> 00:02:55,970
De kleinste had negen kamers...
14
00:02:56,137 --> 00:02:58,556
en waren verdeeld.
15
00:02:58,723 --> 00:03:03,019
7-E heeft vier kamers.
Vroeger maakte het deel uit van een van de tien.
16
00:03:03,186 --> 00:03:05,271
De eetkamer is nu een woonkamer...
17
00:03:05,438 --> 00:03:07,315
één kamer was niet veranderd. . .
18
00:03:07,482 --> 00:03:11,527
en nu twee dienstmeisjeskamers
dienen als eetkamer of slaapkamer.
19
00:03:11,694 --> 00:03:15,406
-Hebben ze kinderen?
-Wij willen het hebben.
20
00:03:17,075 --> 00:03:19,494
We moeten olie op de deur smeren, Diego.
21
00:03:21,663 --> 00:03:23,539
Deze kant op, alstublieft.
22
00:03:31,089 --> 00:03:34,676
De voormalige huurder, mevrouw Gardenia,
een paar dagen geleden overleden.
23
00:03:34,842 --> 00:03:36,469
Ze hebben de wijziging nog niet doorgevoerd.
24
00:03:36,636 --> 00:03:38,680
Haar zoon zegt van wel
25
00:03:38,846 --> 00:03:40,890
een goede prijs voor het meubilair.
26
00:03:41,057 --> 00:03:42,934
Is ze in het appartement overleden?
27
00:03:43,101 --> 00:03:45,687
Nee nee. In het ziekenhuis.
28
00:03:45,853 --> 00:03:48,856
Hij lag wekenlang in coma.
29
00:03:49,023 --> 00:03:51,067
-Jij eerst.
-Bedankt.
30
00:03:52,610 --> 00:03:55,571
Ze was heel oud.
Hij stierf in zijn slaap.
31
00:03:55,738 --> 00:03:59,701
Ik wil ook zo gaan.
32
00:04:00,910 --> 00:04:04,580
Nee nee.
Niet in het appartement.
33
00:04:04,747 --> 00:04:06,874
Ze was erg dynamisch.
34
00:04:07,041 --> 00:04:09,043
Een van de eerste advocaten
uit New York.
35
00:04:09,210 --> 00:04:12,880
-En hij hield van tuinieren.
-Wat een vrouw.
36
00:04:13,047 --> 00:04:16,759
Kastje. Veel kasten.
37
00:04:19,470 --> 00:04:21,639
Ik kan het niet meer
Doe mee...
38
00:04:22,932 --> 00:04:25,643
Dat zou een mooie worden
babykamer.
39
00:04:25,810 --> 00:04:29,564
Met papier zou het er beter uitzien
witte en gele muur.
40
00:04:29,731 --> 00:04:33,234
-Wat is dat?
-Kruiden.
41
00:04:33,401 --> 00:04:34,986
Grote badkamer.
42
00:04:35,153 --> 00:04:39,032
- Munt, basilicum.
-Heb je geen marihuana?
43
00:04:47,498 --> 00:04:50,126
De hoofdslaapkamer.
44
00:04:50,293 --> 00:04:54,255
-Ah...
-We gaan terug naar de hal...
45
00:04:57,258 --> 00:04:59,344
O kerel!
46
00:05:00,261 --> 00:05:02,764
-De open haard werkt natuurlijk.
-Uitstekend.
47
00:05:04,974 --> 00:05:07,894
Het appartement is prachtig. Ik hield van.
48
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
Ze wil dat de huur verlaagd wordt.
49
00:05:10,938 --> 00:05:15,943
Wij wilden het vergroten.
Appartementen met deze charme...
50
00:05:18,446 --> 00:05:20,823
Hoe vreemd.
51
00:05:24,660 --> 00:05:30,124
Achter het dressoir bevindt zich een kast.
Ik weet het zeker.
52
00:05:30,291 --> 00:05:32,794
Ik denk dat je gelijk hebt.
53
00:05:36,047 --> 00:05:38,966
Ze veranderde van positie.
Het bleef daar.
54
00:05:44,847 --> 00:05:46,808
Kunt u mij een handje helpen?
55
00:06:09,080 --> 00:06:12,333
Nu weet ik hoe zij
raakte in coma.
56
00:06:13,876 --> 00:06:16,921
Dat had ze niet kunnen dragen.
Hij werd 89 jaar oud.
57
00:06:17,088 --> 00:06:19,715
Maken we het open of laten we het staan
met haar zoon?
58
00:06:22,635 --> 00:06:25,471
Ik ben bevoegd
het appartement laten zien.
59
00:06:25,638 --> 00:06:29,767
Nou...
Wat ze daar vasthield, rende weg.
60
00:06:29,934 --> 00:06:31,894
Misschien had ik het niet nodig
uit vijf kasten.
61
00:06:32,061 --> 00:06:36,107
Waarom verbergen
de stofzuiger en handdoeken?
62
00:06:36,274 --> 00:06:38,151
We zullen het nooit weten.
63
00:06:38,317 --> 00:06:41,529
Misschien werd hij seniel.
Nog iets anders?
64
00:06:41,696 --> 00:06:43,614
En de was?
65
00:06:43,781 --> 00:06:45,700
Het is groter dan de andere.
66
00:06:45,867 --> 00:06:48,786
En ook duurder.
67
00:06:48,953 --> 00:06:50,538
De locatie is beter.
68
00:06:50,705 --> 00:06:54,208
U kunt naar de theaters lopen.
69
00:06:54,375 --> 00:06:56,377
Jongen, laten we het houden.
70
00:06:56,544 --> 00:06:59,172
Die kamer zou kunnen zijn...
Alsjeblieft!
71
00:06:59,338 --> 00:07:01,757
Wij beëindigen het andere contract.
72
00:07:02,758 --> 00:07:06,429
Ik schreef bijna dat jij
het waren drugsverslaafden.
73
00:07:06,596 --> 00:07:10,099
Maar ik besloot het te zeggen
die geweldig waren.
74
00:07:10,266 --> 00:07:13,561
-Je bent geweldig, Hutch.
-Kan ik haar ervan weerhouden?
75
00:07:13,728 --> 00:07:16,397
-Hij maakt een grapje.
-Dat ben ik niet, nee.
76
00:07:16,564 --> 00:07:18,232
Hij heeft een geweldig gezicht.
77
00:07:18,399 --> 00:07:21,694
Kent u dat, Bramford?
had een slechte reputatie...
78
00:07:21,861 --> 00:07:23,571
rond de eeuwwisseling?
79
00:07:23,738 --> 00:07:27,909
Het was daar dat de Trench Sisters optraden
zijn culinaire experimenten...
80
00:07:28,075 --> 00:07:30,536
zoals Keith Kennedy
feestjes gegeven.
81
00:07:30,703 --> 00:07:33,039
Adrian Marcato woonde daar ook...
82
00:07:33,206 --> 00:07:35,249
-De Trench Sisters?
-Adriaan Marcato?
83
00:07:35,416 --> 00:07:38,294
Dat waren de Trench Sisters
twee Victoriaanse dames.
84
00:07:38,461 --> 00:07:42,089
Ze kookten en aten kinderen.
Ze aten een nichtje.
85
00:07:42,256 --> 00:07:45,510
-Wat heerlijk.
-Marcato beoefende hekserij.
86
00:07:45,676 --> 00:07:47,678
Hij werd beroemd toen hij dat zei
87
00:07:47,845 --> 00:07:50,473
dat was werkelijkheid geworden
de duivel.
88
00:07:50,640 --> 00:07:54,268
Hij werd aangevallen en stierf bijna
89
00:07:54,435 --> 00:07:56,896
-bij de ingang van Bramford.
-Maak je een grapje?
90
00:07:57,063 --> 00:08:00,149
En na de zaak Keith Kennedy,
91
00:08:00,316 --> 00:08:01,692
het gebouw bleef leeg.
92
00:08:01,859 --> 00:08:05,029
Ik kende Marcato niet
woonde daar.
93
00:08:05,196 --> 00:08:06,155
En die zusjes!
94
00:08:06,322 --> 00:08:08,950
De Tweede Oorlog
vulde het gebouw weer.
95
00:08:09,116 --> 00:08:10,576
Fantastisch!
96
00:08:10,743 --> 00:08:12,745
-Het gebouw?
-De ram.
97
00:08:12,912 --> 00:08:14,413
Ze noemden hem Zwarte Bramford.
98
00:08:14,580 --> 00:08:18,709
Vreselijke dingen
gebeuren in gebouwen.
99
00:08:18,876 --> 00:08:21,295
Deze is erger dan de anderen.
100
00:08:21,462 --> 00:08:27,385
In 1959 vonden ze een kind
ondergronds in krantenpapier gewikkeld.
101
00:08:27,552 --> 00:08:30,221
Mijn eetlust neemt toe.
102
00:08:30,388 --> 00:08:32,848
Drink meer wijn.
103
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
Romeins!
104
00:09:11,220 --> 00:09:14,473
Neem frisdrank mee op de terugweg!
105
00:09:48,549 --> 00:09:51,260
Het zijn planken.
106
00:10:05,399 --> 00:10:08,944
Laten we de liefde bedrijven.
107
00:11:35,781 --> 00:11:38,909
Ik denk dat ik het gehoord heb
de Trench Sisters kauwen.
108
00:11:52,173 --> 00:11:53,466
Boven, aan de linkerkant.
109
00:11:54,925 --> 00:11:58,345
We zijn in Daytona
de 250 cc-prijs.
110
00:11:58,512 --> 00:12:00,806
Yamaha leidt,
111
00:12:00,973 --> 00:12:04,477
bezetten zeven van de top tien
plaatsen.
112
00:12:04,643 --> 00:12:08,522
Dit is de derde keer dat Yamaha
wint door toeval.
113
00:12:08,689 --> 00:12:11,859
Ze is het volbloed van
kampioenen,
114
00:12:12,026 --> 00:12:14,195
met voor elk een model
modaliteit.
115
00:12:14,361 --> 00:12:17,198
Je zou het moeten proberen
een Yamaha.
116
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
Waarom ga je niet wandelen?
Laten we gaan. Monteren.
117
00:12:19,617 --> 00:12:21,660
Oké. Laten we gaan.
118
00:12:27,041 --> 00:12:28,417
Zie!
119
00:12:35,007 --> 00:12:36,217
Te veel.
120
00:12:51,398 --> 00:12:55,945
Sorry. Ik dacht van wel
Victoria Vetri, de actrice.
121
00:12:57,822 --> 00:13:00,282
Allemaal goed. Veel mensen denken van wel.
122
00:13:00,449 --> 00:13:03,577
-Ik denk niet dat we op elkaar lijken.
-Kent u haar?
123
00:13:03,744 --> 00:13:05,287
Nee.
124
00:13:07,581 --> 00:13:09,750
-Mijn naam is Terry Gionoffrio.
-Plezier.
125
00:13:09,917 --> 00:13:11,252
Ik ben Rosemary Woodhouse.
126
00:13:11,418 --> 00:13:15,089
-We zijn net verhuisd.
-Ik ben bij de Castevets.
127
00:13:15,256 --> 00:13:18,217
Ik woon sinds juni bij hen.
128
00:13:18,384 --> 00:13:20,845
Ons appartement
het was de achterkant van jou.
129
00:13:21,011 --> 00:13:23,472
Heb jij het appartement van mevrouw gehuurd?
130
00:13:25,099 --> 00:13:26,976
-Gardenia.
-Gardenia. Dat.
131
00:13:27,142 --> 00:13:28,686
Ze was een vriendin van mevrouw Castevet
132
00:13:28,853 --> 00:13:30,896
en kweekte kruiden voor haar.
133
00:13:31,063 --> 00:13:33,941
-Ik heb ze gezien.
-Mevrouw. Castevet heeft nu de hare.
134
00:13:34,108 --> 00:13:37,486
Ik moet wasverzachter doen.
135
00:13:37,653 --> 00:13:40,239
-Wat doet uw man?
-Hij is een acteur.
136
00:13:40,406 --> 00:13:43,784
-Hoe heet hij?
-Guy Woodhouse.
137
00:13:43,951 --> 00:13:46,453
Hij maakte Luther
en Niemand houdt van een albatros.
138
00:13:46,620 --> 00:13:49,039
Nu werkt hij op televisie.
139
00:13:49,206 --> 00:13:53,127
Goh, ik kijk de hele dag tv.
Ik wed dat ik het zag.
140
00:13:56,630 --> 00:13:59,341
-Ik haat deze kelder.
-Ik ook.
141
00:13:59,508 --> 00:14:00,759
Het geeft je koude rillingen.
142
00:14:00,926 --> 00:14:02,887
Waarom doen we de was niet?
143
00:14:03,053 --> 00:14:05,681
-altijd samen?
-Goed idee.
144
00:14:05,848 --> 00:14:09,351
Ik heb een amulet.
Misschien werkt het voor ons allebei.
145
00:14:10,853 --> 00:14:14,064
-Wat mooi.
-Is dat niet zo?
146
00:14:14,231 --> 00:14:19,987
Cadeau van mevrouw Castevet. Het is voor geluk.
Er zit iets in hem.
147
00:14:24,283 --> 00:14:27,328
Ik hou ook niet van de geur.
Ik hoop dat het werkt.
148
00:14:27,494 --> 00:14:30,581
Het is prachtig.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
149
00:14:30,748 --> 00:14:34,251
Hij is Europees. De Castevets
het zijn geweldige mensen.
150
00:14:34,418 --> 00:14:37,504
Eles me tiraram da rua.
151
00:14:37,671 --> 00:14:39,423
Was je ziek?
152
00:14:39,590 --> 00:14:42,426
Ik had honger
en mij drogeren.
153
00:14:42,593 --> 00:14:45,512
Ik ben de dochter die ze nooit hebben gehad.
154
00:14:45,679 --> 00:14:47,806
Ten eerste dacht ik dat ze dat hadden gedaan
seksuele interesse.
155
00:14:47,973 --> 00:14:50,684
Maar ze lijken op grootouders
echt.
156
00:14:50,851 --> 00:14:53,020
Het is goed om te weten dat dat zo is
mensen vinden ze leuk.
157
00:14:53,187 --> 00:14:55,356
Er is zoveel apathie in de wereld,
158
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
zoveel mensen die dat niet willen
doe mee...
159
00:14:58,275 --> 00:15:02,363
Ik zou gestorven zijn als zij er niet waren geweest.
Anders zat ik in de gevangenis.
160
00:15:02,529 --> 00:15:05,491
Geen familieleden
om haar te helpen?
161
00:15:05,658 --> 00:15:07,451
Ik heb een broer bij de marine.
162
00:15:07,618 --> 00:15:11,038
Ik weet het niet 100% zeker!
163
00:15:11,205 --> 00:15:15,292
Als je mijn mening wilt,
We moeten het haar niet vertellen!
164
00:15:15,459 --> 00:15:17,378
Het moet door de scheidingslijn komen.
165
00:15:17,544 --> 00:15:21,715
Het is de achterkant van het oude appartement
van tien kamers, met de eetkamer...
166
00:15:21,882 --> 00:15:23,884
met de kast hier
167
00:15:24,051 --> 00:15:26,053
en hier nog een kast.
168
00:16:04,758 --> 00:16:06,719
Blijf weg!
169
00:16:14,393 --> 00:16:17,563
Blijf weg, alsjeblieft.
Er is niets te zien.
170
00:16:17,730 --> 00:16:19,690
Kunt u even opzij gaan, alstublieft?
171
00:16:21,442 --> 00:16:25,237
-Mijn God.
-Ga weg!
172
00:16:25,404 --> 00:16:28,032
-Wij kennen haar.
-Hoe heet ze?
173
00:16:28,198 --> 00:16:30,117
-Terry.
- Terry wat?
174
00:16:31,160 --> 00:16:34,788
Ro? Hoe heet ze ook alweer?
Terry waarvan?
175
00:16:35,956 --> 00:16:38,417
Ik weet het niet meer.
Een Italiaanse naam.
176
00:16:38,584 --> 00:16:41,128
Ze woonde bij de Castevets.
177
00:16:41,295 --> 00:16:43,881
Dit weten we.
178
00:16:44,048 --> 00:16:48,135
Snel en effectief. Dat bleef hangen
op het raam met een pleister.
179
00:16:48,302 --> 00:16:50,429
Theresa Gionoffrio.
180
00:16:50,596 --> 00:16:52,806
Ga aan de slag! Ga aan de slag!
181
00:16:54,516 --> 00:16:57,144
-Kende je haar?
-Heel weinig.
182
00:16:57,311 --> 00:17:00,731
-Kom op, Ro.
-Hier komen ze.
183
00:17:03,442 --> 00:17:05,944
Bent u de Castevet?
184
00:17:06,111 --> 00:17:07,321
Wij zijn.
185
00:17:07,488 --> 00:17:10,657
Theresa Gionoffrio
bij jou wonen?
186
00:17:10,824 --> 00:17:13,243
Live. Wat is er gebeurd?
187
00:17:13,410 --> 00:17:15,621
We hebben slecht nieuws.
188
00:17:15,788 --> 00:17:18,791
Het is dood. Uit het raam gesprongen.
189
00:17:18,957 --> 00:17:21,085
Het is niet mogelijk!
Er moet sprake zijn van een vergissing!
190
00:17:21,251 --> 00:17:24,880
Artie, wil je ze achterlaten?
een kijkje nemen?
191
00:17:27,007 --> 00:17:28,383
Ik wist dat dit zou gebeuren.
192
00:17:29,093 --> 00:17:32,346
Ze was depressief
elke drie weken.
193
00:17:32,513 --> 00:17:35,682
Ik heb er met mijn vrouw over gesproken,
maar ze lette er niet op.
194
00:17:37,184 --> 00:17:38,519
Ik dacht niet dat hij zelfmoord zou plegen.
195
00:17:38,685 --> 00:17:42,397
Ze was een gelukkig meisje.
Er was geen reden om dat te doen.
196
00:17:42,564 --> 00:17:44,858
Zou moeten schoonmaken
de ramen.
197
00:17:45,025 --> 00:17:46,819
Niet om middernacht!
198
00:17:46,985 --> 00:17:50,531
-Waarom niet? Misschien was het dat wel!
-Is dat haar handschrift?
199
00:17:52,991 --> 00:17:55,119
-EN.
-Zeker.
200
00:17:55,285 --> 00:17:58,622
Wij betalen u wanneer terug
wij zijn klaar.
201
00:17:58,789 --> 00:18:02,668
Ik geloof het niet.
Ze was zo blij.
202
00:18:02,835 --> 00:18:07,172
-Wie is het naaste familielid?
-Ze had alleen ons.
203
00:18:07,339 --> 00:18:10,217
- Had jij geen broer?
- Had ze het?
204
00:18:10,384 --> 00:18:13,637
-Ik zei ja, bij de marine.
-Voor mij is het nieuw.
205
00:18:13,804 --> 00:18:17,432
-Waar?
-Ik weet het niet.
206
00:18:17,599 --> 00:18:20,102
Ze heeft met mij over hem gesproken
in de wasruimte.
207
00:18:20,269 --> 00:18:24,064
-Ik ben Rosemary Woodhouse.
-Wij wonen in 7-E.
208
00:18:24,231 --> 00:18:26,733
Ik ben het met je eens,
Mevrouw Castevet.
209
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
Ze zag er gelukkig uit en vol...
210
00:18:29,403 --> 00:18:32,322
Hij heeft veel over je gesproken,
211
00:18:32,489 --> 00:18:34,658
-Wat was ik dankbaar.
-Bedankt.
212
00:18:34,825 --> 00:18:37,703
Weet jij nog iets
over haar broer?
213
00:18:37,870 --> 00:18:41,081
-Nee.
-Het moet gemakkelijk te vinden zijn.
214
00:18:42,207 --> 00:18:44,877
-Ik ben verbaasd. Het spijt me echt.
-Het is een schande.
215
00:18:45,043 --> 00:18:46,879
Nou, bedankt.
216
00:19:26,919 --> 00:19:31,465
Soms vraag ik het me af
waarom een leider van iets zijn.
217
00:19:37,679 --> 00:19:43,602
Ik wil het niet weten
wat Laura-Louise zei.
218
00:19:43,769 --> 00:19:46,063
Als je had geluisterd,
dat zou niet gebeurd zijn!
219
00:19:46,230 --> 00:19:50,317
In plaats daarvan zouden wij er klaar voor zijn
dat je helemaal opnieuw moet beginnen!
220
00:19:50,484 --> 00:19:52,319
Ik zei dat we het haar niet moesten vertellen!
221
00:19:52,486 --> 00:19:55,447
Hij zei dat ze het niet zou begrijpen!
222
00:19:57,824 --> 00:20:00,160
Ik sprak over de ramen met zuster Veronica...
223
00:20:00,327 --> 00:20:02,746
en ze stopte met school
van de concurrentie.
224
00:20:11,630 --> 00:20:14,508
-Hoi. Hoe is het met je?
-Goed. Mag ik binnenkomen?
225
00:20:14,675 --> 00:20:16,260
Natuurlijk. Alsjeblieft.
226
00:20:16,426 --> 00:20:19,721
Ik kwam je bedanken voor de lieve dingen
die het mij vertelde.
227
00:20:19,888 --> 00:20:23,225
Arme Terry. Dat dacht ik
we hadden haar in de steek gelaten.
228
00:20:23,392 --> 00:20:25,477
In de brief staat nee.
229
00:20:25,644 --> 00:20:28,730
Je kunt je niet voorstellen hoeveel het heeft geholpen
op dit moment.
230
00:20:28,897 --> 00:20:32,526
Hartelijk dank. Romeins ook
bedankt. Hij is mijn man.
231
00:20:32,693 --> 00:20:34,695
Het was een genoegen om je te helpen.
232
00:20:36,113 --> 00:20:39,908
Ze is gisteren gecremeerd.
We zullen het moeten vergeten.
233
00:20:40,075 --> 00:20:42,536
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Wij hebben geen kinderen. Jij ook?
234
00:20:42,703 --> 00:20:45,372
-Nee.
-Nou...
235
00:20:46,873 --> 00:20:51,461
Wat mooi! Kijk maar eens naar deze tafel!
Zag het er niet geweldig uit?
236
00:20:51,628 --> 00:20:55,382
-Ik zag het in een tijdschrift.
-Wat een prachtig schilderij.
237
00:20:58,552 --> 00:21:00,679
Hoe mooi. Wat is er?
De tv-kamer?
238
00:21:00,846 --> 00:21:03,724
Tijdelijk.
Het wordt de babykamer.
239
00:21:03,890 --> 00:21:06,226
-Ben je zwanger?
-Nog niet.
240
00:21:06,393 --> 00:21:08,562
Ik hoop wanneer ik zwanger kan worden
wij zijn geïnstalleerd.
241
00:21:08,729 --> 00:21:11,356
Ze zijn jong.
Ze zullen veel kinderen krijgen.
242
00:21:11,523 --> 00:21:13,233
Wij willen er drie.
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,901
Ik kijk er naar uit om te zien
wat hij deed.
244
00:21:15,068 --> 00:21:17,070
De voormalige bewoner
ze was een vriendin.
245
00:21:17,237 --> 00:21:18,447
Terry heeft het mij verteld.
246
00:21:18,613 --> 00:21:22,284
O ja? Je praatte veel
in de wasruimte.
247
00:21:22,451 --> 00:21:25,245
-Slechts één keer.
-Mijn God!
248
00:21:25,412 --> 00:21:27,914
Het is veel duidelijker dan voorheen.
249
00:21:28,081 --> 00:21:30,417
Hoeveel kost het?
zo'n stoel?
250
00:21:31,793 --> 00:21:35,130
Ik weet het niet zeker.
Misschien $200.
251
00:21:36,590 --> 00:21:40,135
-Wat doet uw man?
-Hij is een acteur.
252
00:21:40,302 --> 00:21:44,931
Je wist het! Dat heb ik gisteren aan Roman verteld.
Hij is erg knap.
253
00:21:45,098 --> 00:21:47,726
-Welke films heeft hij gemaakt?
-Hij heeft niets gedaan.
254
00:21:47,893 --> 00:21:51,188
Hij speelde twee toneelstukken, Luther
en Niemand houdt van een albatros...
255
00:21:51,355 --> 00:21:53,398
en werkte veel op tv en radio.
256
00:21:53,565 --> 00:21:56,943
Rosemary, ik heb een filet mignon
257
00:21:57,110 --> 00:21:58,612
thuis ontdooien.
258
00:21:58,779 --> 00:22:00,822
Waarom jij
kom je niet bij ons eten?
259
00:22:00,989 --> 00:22:03,658
- Hoe zit dat?
-Ik kan het niet accepteren.
260
00:22:03,825 --> 00:22:06,578
-Waarom niet?
-Dat is erg aardig...
261
00:22:06,745 --> 00:22:12,084
Het zou heel goed voor ons zijn.
Het is onze eerste nacht alleen...
262
00:22:12,250 --> 00:22:15,003
Weet je dat zeker
geven we geen werk?
263
00:22:15,170 --> 00:22:17,756
Als ze zouden gaan werken,
Ik zou niet uitnodigen.
264
00:22:17,923 --> 00:22:21,009
Reken dus op ons.
Ik zal het eens navragen bij Guy.
265
00:22:21,176 --> 00:22:24,471
Zeg hem dat hij geen keus heeft!
266
00:22:24,638 --> 00:22:28,392
-Je brieven! Ach, advertenties.
-Bedankt.
267
00:22:55,836 --> 00:22:58,338
Ze gaven het papier
voor Donald Baumgart.
268
00:23:10,767 --> 00:23:12,477
Het stuk gaat niet over die dingen.
269
00:23:12,644 --> 00:23:16,398
Zelfs als het stuk hier niet blijft,
deze rol zal succesvol zijn.
270
00:23:22,696 --> 00:23:25,240
Mevrouw Castevet kwam bedanken
271
00:23:25,407 --> 00:23:28,535
wat ik zei over Terry.
272
00:23:29,286 --> 00:23:30,954
Ze is de grootste snuffelaar die ik ooit heb gezien.
273
00:23:31,121 --> 00:23:33,999
Wist je dat ze vraagt
de prijs van dingen?
274
00:23:34,166 --> 00:23:35,917
Je maakt een grapje.
275
00:23:36,918 --> 00:23:39,713
Ze nodigde ons uit voor een etentje.
276
00:23:39,880 --> 00:23:43,008
Ik zei dat ik met je zou praten,
maar dat zouden we waarschijnlijk wel doen.
277
00:23:43,175 --> 00:23:46,386
We hoeven niet te gaan, toch?
278
00:23:46,553 --> 00:23:48,054
Ik denk dat ze voelen
alleen.
279
00:23:48,221 --> 00:23:51,224
Als we vrienden maken,
wij doen ze niet meer weg.
280
00:23:51,391 --> 00:23:56,062
-Ze wonen dichtbij ons.
-Ik zei dat we zouden gaan.
281
00:23:58,857 --> 00:24:01,067
-Wees niet nors.
-Ik ben niet aan het mokken.
282
00:24:01,234 --> 00:24:03,445
Ik begrijp dat je niet wilt gaan.
283
00:24:03,612 --> 00:24:06,490
-Oké, we gaan.
-Nee. Waarvoor?
284
00:24:06,656 --> 00:24:08,909
-We gaan!
-Nee,
285
00:24:09,075 --> 00:24:11,578
als je dat niet wilt.
Ik weet dat het nep klinkt,
286
00:24:11,745 --> 00:24:14,331
maar ik meen het.
287
00:24:15,081 --> 00:24:17,626
Het zal mijn goede daad voor vandaag zijn.
288
00:24:19,002 --> 00:24:20,795
Maar alleen als je echt wilt gaan.
289
00:24:20,962 --> 00:24:23,590
En laten we dat duidelijk maken
Het is alleen voor vanavond,
290
00:24:23,757 --> 00:24:26,134
gaat het?
291
00:24:26,301 --> 00:24:28,845
Ze kwamen op tijd aan! Kom binnen.
292
00:24:29,012 --> 00:24:33,225
Roman maakt de wodka's klaar.
Fijn dat je gekomen bent, kerel.
293
00:24:33,391 --> 00:24:36,394
Ik zal het iedereen vertellen
Ik ken haar al eeuwen.
294
00:24:36,561 --> 00:24:39,564
Het diner is nog niet klaar,
maar zit hier.
295
00:24:39,731 --> 00:24:41,983
Ga op de bank zitten.
Het is heel...
296
00:24:42,150 --> 00:24:44,694
Ik denk dat ik de glazen te vol heb gedaan.
297
00:24:44,861 --> 00:24:46,530
Sta niet op.
298
00:24:46,696 --> 00:24:49,866
Ik vul het altijd op de juiste maat.
299
00:24:50,033 --> 00:24:51,952
-Wees voorzichtig met het tapijt.
-Maar deze keer,
300
00:24:52,118 --> 00:24:56,665
Ik heb ze te vol gedaan.
Hier zijn ze. Nee, ga zitten.
301
00:24:56,831 --> 00:24:58,917
-Mevrouw. Houten huis...
-Dank je.
302
00:24:59,084 --> 00:25:02,546
-Meneer. Woodhouse, wodka bloos?
-Bedankt.
303
00:25:02,712 --> 00:25:05,423
-Heb je het al geprobeerd?
-Nee.
304
00:25:05,590 --> 00:25:09,177
-Het ziet er heerlijk uit.
-Het wordt veel geconsumeerd in Australië.
305
00:25:10,887 --> 00:25:12,806
Welkom!
306
00:25:12,973 --> 00:25:14,015
Gezondheid.
307
00:25:18,645 --> 00:25:20,897
-Het tapijt!
-O, mijn God.
308
00:25:21,064 --> 00:25:25,819
Gloednieuw.
Hij is zo onhandig!
309
00:25:25,986 --> 00:25:27,904
Bent u Australisch?
310
00:25:28,071 --> 00:25:30,991
Nee, ik kom uit New York.
311
00:25:31,157 --> 00:25:34,536
Ik ben in Australië geweest.
Ik reisde de hele wereld over.
312
00:25:34,703 --> 00:25:38,832
Jij vraagt het, en dat heb ik gedaan.
Vraag: ben ik ergens geweest?
313
00:25:38,999 --> 00:25:40,000
Fairbanks, Alaska!
314
00:25:40,166 --> 00:25:43,169
Ik ken heel Alaska...
315
00:25:43,336 --> 00:25:45,589
Fairbanks, Juneau, Anchorage,
316
00:25:45,755 --> 00:25:47,215
Naam, Sitka, Seward.
317
00:25:47,382 --> 00:25:50,218
-Ik was daar in 1938...
- Waar kom je vandaan?
318
00:25:50,385 --> 00:25:51,845
Nou...
319
00:25:52,012 --> 00:25:54,180
Van Omaha. Guy komt uit Baltimore.
320
00:25:54,347 --> 00:25:57,142
Mooie steden.
321
00:25:57,309 --> 00:25:58,768
Reist u voor zaken?
322
00:25:58,935 --> 00:26:00,520
Zaken en vrije tijd.
323
00:26:00,687 --> 00:26:04,274
Ik ben 789 jaar oud en reis sindsdien
de 10 jaar.
324
00:26:04,441 --> 00:26:07,402
-Ik ben overal geweest.
-Het vlees is klaar.
325
00:26:07,569 --> 00:26:09,738
Haast je niet.
326
00:26:09,904 --> 00:26:11,281
Roman, vergeet het medicijn niet!
327
00:26:12,365 --> 00:26:15,869
Geen enkele paus zou een stad bezoeken
waarvan de krant staakt.
328
00:26:16,036 --> 00:26:18,788
Ik hoorde dat hij gaat wachten tot het voorbij is.
329
00:26:18,955 --> 00:26:20,624
Dat is showbizz.
330
00:26:22,375 --> 00:26:27,881
En zelfs. De kleding, de rituelen...
Elke religie is zo.
331
00:26:28,048 --> 00:26:30,675
-We beledigen Rosemary.
-Nee nee.
332
00:26:30,842 --> 00:26:32,636
Je bent niet religieus, toch?
333
00:26:32,802 --> 00:26:35,889
Ik heb een katholieke opvoeding gehad.
334
00:26:36,056 --> 00:26:39,559
-Je leek me ongemakkelijk.
-Hij is de paus.
335
00:26:39,726 --> 00:26:43,855
We hoeven het niet te respecteren,
alleen maar omdat hij zich voordoet als een heilige.
336
00:26:44,022 --> 00:26:44,981
Interessant argument.
337
00:26:45,148 --> 00:26:48,568
Wat geven ze uit aan soutane?
en sieraden!
338
00:26:48,735 --> 00:26:52,656
De kwestie van hypocrisie
in het religieuze instituut...
339
00:26:52,822 --> 00:26:56,868
wordt besproken in Luther.
Heb jij al de hoofdrol gespeeld, Guy?
340
00:26:58,578 --> 00:27:00,747
Jij was niet de vervanger
van Albert Finney?
341
00:27:00,914 --> 00:27:02,916
-Nee.
-Wat vreemd.
342
00:27:03,083 --> 00:27:05,251
Eén gebaar van jou maakte indruk op mij...
343
00:27:05,418 --> 00:27:09,005
en zocht naar je naam in het programma.
344
00:27:09,172 --> 00:27:11,966
-Wat was het gebaar?
-Ik weet het niet,
345
00:27:12,133 --> 00:27:13,802
een reactie...
346
00:27:13,968 --> 00:27:17,722
Ik deed iets met mijn armen
toen Luther een aanval kreeg.
347
00:27:17,889 --> 00:27:20,850
-Ik heb het onvrijwillig verlengd.
-Dat!
348
00:27:21,017 --> 00:27:24,562
-Het was erg overtuigend.
-Zonder dit...
349
00:27:24,729 --> 00:27:28,942
Nee, serieus.
Mijn vader was theatermaker.
350
00:27:29,109 --> 00:27:31,778
Ik heb mijn eerste jaren doorgebracht
bij het bedrijf...
351
00:27:31,945 --> 00:27:34,489
van mevrouw Fiske,
Forbes-Robertson, Modjeska.
352
00:27:34,656 --> 00:27:37,033
-Jongen?
-Alsjeblieft.
353
00:27:37,200 --> 00:27:40,787
Je hebt een kwaliteit
binnen,
354
00:27:40,954 --> 00:27:44,791
ook aanwezig in je werk
op televisie. Je komt ver...
355
00:27:44,958 --> 00:27:48,795
zolang je dat hebt
gelegenheid natuurlijk.
356
00:27:48,962 --> 00:27:51,631
Heeft u iets in gedachten?
357
00:27:51,798 --> 00:27:54,426
Ik deed auditie voor twee rollen.
358
00:27:54,592 --> 00:27:57,637
-Ik weet zeker dat je ze krijgt.
-Dat ben ik niet.
359
00:27:57,804 --> 00:28:01,141
Ik wil graag een herbarium hebben.
360
00:28:01,307 --> 00:28:03,768
Diep van binnen kom ik van het platteland.
361
00:28:03,935 --> 00:28:07,814
-Kom je uit een grote familie?
-Drie broers en twee zussen.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,649
Zijn je zussen getrouwd?
363
00:28:09,816 --> 00:28:13,695
-Heb je kinderen?
-De een heeft er twee, de ander heeft er vier.
364
00:28:13,862 --> 00:28:16,281
Je zult er ook veel hebben.
365
00:28:16,448 --> 00:28:18,324
Wij zijn vruchtbaar.
366
00:28:18,491 --> 00:28:23,163
-Ik heb 16 neven.
-Mijn hemel!
367
00:28:27,125 --> 00:28:30,128
Ik was en jij droogt?
368
00:28:30,295 --> 00:28:32,839
Nee, het is oké.
369
00:28:40,054 --> 00:28:44,976
Roman, stop met het irriteren van Guy
met zijn Modjeska-verhalen.
370
00:28:45,143 --> 00:28:46,978
Hij luistert omdat hij beleefd is.
371
00:28:47,145 --> 00:28:48,855
Nee, ze zijn erg interessant.
372
00:28:49,022 --> 00:28:52,233
Minnie! Ik ben Minnie,
en hij is Roman, oké?
373
00:28:54,402 --> 00:28:57,906
-Het gaat goed met hem! Fantastisch.
-Dag, lieverd.
374
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
-Tot ziens.
-Het was geweldig. God zegene je.
375
00:29:01,034 --> 00:29:04,204
-Minnie!
-Minnie, jongen!
376
00:29:05,288 --> 00:29:07,749
En die biefstuk!
377
00:29:07,916 --> 00:29:10,502
En de taart!
Hoe heb je twee stukken gegeten?
378
00:29:10,668 --> 00:29:13,838
Voor onderwijs.
Uit puur onderwijs.
379
00:29:15,799 --> 00:29:18,384
Slechts drie gerechten kwamen overeen.
380
00:29:19,761 --> 00:29:22,680
Wat een prachtig zilverwerk!
381
00:29:22,847 --> 00:29:25,350
Misschien laten ze het aan ons over.
382
00:29:26,893 --> 00:29:28,436
Raad eens wat erin zit
badkamer?
383
00:29:28,603 --> 00:29:31,064
-Een bidet.
-Grappen voor de troon.
384
00:29:31,231 --> 00:29:32,649
Het boek blijft
385
00:29:32,816 --> 00:29:35,235
aan de privézijde.
386
00:29:35,401 --> 00:29:39,447
Maar de verhalen van Roman
zijn erg interessant.
387
00:29:39,614 --> 00:29:42,075
Ik had er nog nooit van gehoord
van Forbes-Robertson.
388
00:29:42,242 --> 00:29:45,078
Ik kom morgenavond terug
om meer te horen.
389
00:29:45,245 --> 00:29:46,996
-Ga je?
-Hij vroeg het mij.
390
00:29:47,163 --> 00:29:48,832
Haal het weg voor mij.
391
00:29:48,998 --> 00:29:51,251
Maar we zouden het zien
Joan en Dick Jellico.
392
00:29:51,417 --> 00:29:53,253
-Is het waar?
-Nee.
393
00:29:53,419 --> 00:29:55,255
Het is voor volgende week.
394
00:29:56,714 --> 00:29:58,967
Je hoeft niet te komen als je niet wilt.
395
00:29:59,133 --> 00:30:04,764
-Je kunt hier blijven.
-Ik denk dat ik hier blijf.
396
00:30:04,931 --> 00:30:09,060
Hij ontmoette Henry Irving.
Heel interessant.
397
00:30:09,227 --> 00:30:11,980
Waarom hebben ze weggenomen
de foto's aan de muren?
398
00:30:12,146 --> 00:30:15,358
-Vind je dit leuk?
-De schilderijen. Ze hebben ze meegenomen,
399
00:30:15,525 --> 00:30:19,445
alleen de nagels achterlatend.
Eén vertrokken
400
00:30:19,612 --> 00:30:22,323
- wat er niets mee te maken had.
-Ik heb het niet opgemerkt.
401
00:31:00,278 --> 00:31:02,530
Hoi!.
402
00:31:02,697 --> 00:31:05,325
Dit is mijn beste vriend,
Laura-Louise McBurney...
403
00:31:05,491 --> 00:31:07,827
die woont in 12.
Guy's vrouw, Rosemary.
404
00:31:07,994 --> 00:31:10,079
Hoi Rozemarijn! Welkom!
405
00:31:10,246 --> 00:31:14,000
Laura-Louise heeft Guy net ontmoet.
Kunnen we binnenkomen?
406
00:31:14,167 --> 00:31:17,462
-Natuurlijk. Kom binnen.
-Kom op. Tussen.
407
00:31:17,629 --> 00:31:20,089
Kijk naar de bank. De lampenkap!
408
00:31:21,841 --> 00:31:26,179
-Mijn God! Wat mooi!
-Het arriveerde in de ochtend.
409
00:31:26,346 --> 00:31:28,014
Hoe is het met je?
Ze ziet er moe uit.
410
00:31:28,181 --> 00:31:31,017
Het gaat goed met me.
Ik ben aan het menstrueren.
411
00:31:31,184 --> 00:31:35,021
En loop je?
Op mijn eerste dag,
412
00:31:35,188 --> 00:31:37,398
Ik kon niets doen!
413
00:31:37,565 --> 00:31:40,443
Dan gaf me gin
met een rietje tegen de pijn.
414
00:31:40,610 --> 00:31:43,363
De meisjes van vandaag
ze zijn rustiger.
415
00:31:43,529 --> 00:31:48,034
Gezonder dan wij.
Ze hebben vitamines en medische hulp.
416
00:31:48,201 --> 00:31:52,205
-Meubelbekleding?
-Kussens voor de raamzitplaatsen.
417
00:31:52,372 --> 00:31:54,374
O ja.
418
00:31:58,544 --> 00:32:01,047
Voordat ik het vergeet,
419
00:32:01,214 --> 00:32:05,218
-een cadeau voor jou.
-Voor mij?
420
00:32:05,385 --> 00:32:08,638
Het is een welkomstgeschenk.
421
00:32:08,805 --> 00:32:12,558
-Er is geen reden...
-Het is oud. Het is meer dan 300 jaar oud.
422
00:32:20,358 --> 00:32:21,526
Mooi.
423
00:32:21,693 --> 00:32:26,239
Het groen is tanniswortel.
Het is voor geluk.
424
00:32:26,990 --> 00:32:29,242
Het is prachtig, maar ik kan het niet
accepteren.
425
00:32:29,409 --> 00:32:32,286
Al geaccepteerd. Zet het aan.
426
00:32:35,748 --> 00:32:38,042
Je zult wennen aan de geur.
427
00:32:38,209 --> 00:32:40,336
Zet het aan.
428
00:32:41,713 --> 00:32:44,298
Dat.
429
00:32:45,925 --> 00:32:48,094
Heeft hij interessante verhalen verteld?
430
00:32:48,261 --> 00:32:53,016
-Hij zei. Heb je plezier gehad?
-Ja. Ik heb een geschenk ontvangen.
431
00:32:55,560 --> 00:32:59,605
-Het was van Terry.
-Was het? Het is eigenlijk mooi.
432
00:33:03,776 --> 00:33:05,486
Ga je het niet gebruiken?
433
00:33:05,653 --> 00:33:10,700
Het ruikt slecht.
Er is taniswortel uit haar kas.
434
00:33:10,867 --> 00:33:12,952
Het is helemaal niet slecht.
435
00:33:22,128 --> 00:33:23,421
Wil iemand tannis?
436
00:33:23,588 --> 00:33:26,799
Je hebt het geaccepteerd, nu moet je het gebruiken.
437
00:33:44,650 --> 00:33:48,529
Hallo? Zichzelf.
438
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
O, mijn God. Nee.
439
00:33:59,540 --> 00:34:01,667
Arme zaak.
440
00:34:02,919 --> 00:34:06,255
En we weten de oorzaak niet?
441
00:34:06,422 --> 00:34:10,176
Mijn God, wat verschrikkelijk.
Hoe verschrikkelijk.
442
00:34:11,761 --> 00:34:15,640
Ja, dat wilde ik.
Ik bedoel, ik wil het.
443
00:34:17,391 --> 00:34:19,852
Het is vreselijk om het zo te moeten meemaken...
444
00:34:21,938 --> 00:34:25,525
Je zult moeten spreken
mijn agent erover.
445
00:34:27,068 --> 00:34:28,861
Alan Steen.
446
00:34:29,028 --> 00:34:32,740
Er zal geen enkel probleem zijn
wat ons betreft.
447
00:34:33,908 --> 00:34:36,160
Dank u, meneer Weiss.
448
00:34:40,206 --> 00:34:41,582
Jongen?
449
00:34:42,917 --> 00:34:44,710
Wat was het?
450
00:34:49,048 --> 00:34:51,884
Donald Baumgart werd blind.
451
00:34:52,051 --> 00:34:54,512
Gisteren werd hij blind wakker.
452
00:34:54,679 --> 00:34:59,225
-O nee.
-Ze gaven mij de rol.
453
00:34:59,392 --> 00:35:01,686
Wat een manier om het te krijgen.
454
00:35:07,316 --> 00:35:09,819
Ik ga wandelen.
455
00:35:09,986 --> 00:35:12,446
Ik begrijp. Je kunt gaan.
456
00:35:23,249 --> 00:35:27,587
Baumgart. Donald Baumgart.
457
00:35:27,753 --> 00:35:31,007
Het is een fascinerende rol.
Hij zal succesvol zijn.
458
00:35:31,174 --> 00:35:35,136
Hij kreeg ook de hoofdrol
uit de tv-serie Miami Beach.
459
00:35:35,303 --> 00:35:37,763
Ineens is hij een succes.
460
00:35:37,930 --> 00:35:40,433
Nu begrijp ik het
Waarom ben je zo blij?
461
00:35:40,600 --> 00:35:45,938
Het is een moeilijke fase voor hem.
Een uitdaging.
462
00:35:46,105 --> 00:35:47,815
Ik begrijp.
463
00:35:47,982 --> 00:35:51,277
Weet jij hoe de acteurs zijn?
enigszins egocentrisch.
464
00:35:51,444 --> 00:35:55,698
Ik wed dat zelfs Laurence Olivier
Hij is ijdel en egocentrisch.
465
00:35:56,616 --> 00:35:58,534
Het is een moeilijke rol.
466
00:35:58,701 --> 00:36:03,623
Je moet krukken gebruiken.
Natuurlijk maakt hij zich zorgen.
467
00:36:03,789 --> 00:36:05,166
En hij...
468
00:36:05,333 --> 00:36:08,377
maakt zich zorgen.
469
00:36:09,378 --> 00:36:12,757
Er was nog een zelfmoord
daar in het Felizgebouw.
470
00:36:12,924 --> 00:36:15,092
-Heb ik het je niet verteld?
-Nee.
471
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
Het was de drugsverslaafde
472
00:36:17,011 --> 00:36:20,348
dat dat oudere echtpaar, de
Castevet, geadopteerd.
473
00:36:20,514 --> 00:36:21,766
Ik weet dat ik het je verteld heb.
474
00:36:21,933 --> 00:36:25,311
Blijkbaar,
Het heeft niet veel goeds opgeleverd.
475
00:36:47,041 --> 00:36:48,834
Ik heb me vreemd gedragen.
476
00:36:49,001 --> 00:36:52,296
Het is omdat ik me zorgen maak
met Baumgart.
477
00:36:52,463 --> 00:36:55,424
Het is normaal dat u zich verward voelt.
478
00:36:55,591 --> 00:36:57,677
Zelfs als ik voor altijd tv doe,
479
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
Ik ga het niet op je afreageren.
480
00:36:59,762 --> 00:37:01,097
-Hij heeft het niet buiten beschouwing gelaten.
-Ik heb het afgewezen, ja.
481
00:37:01,264 --> 00:37:04,016
Ik ben gestresseerd
met mijn carrière.
482
00:37:04,183 --> 00:37:06,602
Laten we een baby krijgen, oké?
483
00:37:06,769 --> 00:37:09,855
Laten we drie kinderen krijgen,
één voor één.
484
00:37:10,022 --> 00:37:13,401
Een kindje. Weet jij wat het is:
mama, papa, luiers.
485
00:37:13,567 --> 00:37:16,279
-Meen je dat?
-Natuurlijk.
486
00:37:16,445 --> 00:37:19,448
Ik weet zelfs wanneer. Kijk.
487
00:37:20,908 --> 00:37:26,080
-Meen je dat?
-Nee. Natuurlijk ja.
488
00:37:26,247 --> 00:37:28,749
Ro, in godsnaam, huil niet.
489
00:37:28,916 --> 00:37:31,210
Nee, dat zal ik niet doen.
490
00:37:35,715 --> 00:37:37,675
Hier, niets.
491
00:37:50,313 --> 00:37:54,108
-Het schilderij! Het schilderij!
-Drug.
492
00:38:03,034 --> 00:38:06,203
Wij zijn de enigen die aansteken
vanavond de open haard.
493
00:38:11,751 --> 00:38:16,756
Is het niet prachtig? Ik hoop dat het zo is
de koudste winter in de geschiedenis.
494
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
Medicijn!
495
00:38:40,488 --> 00:38:42,990
Hallo kerel! Hoe is het met je?
496
00:38:43,157 --> 00:38:46,702
Laat haar niet binnen.
Niet vanavond.
497
00:38:46,869 --> 00:38:49,121
Dat is erg aardig van je.
498
00:38:52,208 --> 00:38:56,962
- Weet je zeker dat je niet naar binnen wilt?
-Ik wil je niet lastig vallen.
499
00:38:59,382 --> 00:39:03,719
Wat een opluchting.
500
00:39:04,303 --> 00:39:06,180
Wie zei telepathie
werkt niet?
501
00:39:06,347 --> 00:39:13,938
Chocolademousse. Of hoe
zegt Minnie, chocolade "muis".
502
00:39:14,105 --> 00:39:16,732
Ik was bang dat het niet weg zou gaan.
503
00:39:16,899 --> 00:39:21,445
Ik wilde gewoon dat we het probeerden
jouw ‘specialiteit’.
504
00:39:21,612 --> 00:39:24,198
Het was erg aardig.
We mogen haar niet uitlachen.
505
00:39:24,365 --> 00:39:26,700
Je hebt gelijk.
506
00:39:39,547 --> 00:39:40,798
Het is goed.
507
00:39:56,272 --> 00:39:58,315
Het heeft een vreemde smaak.
508
00:39:59,400 --> 00:40:01,861
Een smaak van krijt.
509
00:40:03,320 --> 00:40:06,031
Ik voel het niet.
510
00:40:06,198 --> 00:40:08,826
Het heeft helemaal geen smaak.
511
00:40:08,993 --> 00:40:10,953
Ja, dat heeft hij gedaan.
512
00:40:11,120 --> 00:40:13,873
De oude vrouw bracht de hele dag door
in de keuken. Eten.
513
00:40:14,039 --> 00:40:16,417
-Ik vond het niet leuk.
-Het is heerlijk.
514
00:40:16,584 --> 00:40:19,211
Eet de mijne.
515
00:40:19,378 --> 00:40:20,713
Er is altijd wel iets mis.
516
00:40:21,714 --> 00:40:24,091
Als we uiteindelijk ruzie krijgen...
517
00:40:24,258 --> 00:40:26,552
Als je het niet lekker vindt, eet het dan niet.
518
00:40:26,719 --> 00:40:30,764
Het is heerlijk!
Het heeft geen vreemde smaak.
519
00:40:31,974 --> 00:40:34,894
Kun jij de schijf omdraaien?
520
00:40:48,574 --> 00:40:50,576
Papa, heb ik de beloning gekregen?
521
00:40:50,743 --> 00:40:54,205
Hij won er twee.
Sorry als ik vervelend was.
522
00:40:54,371 --> 00:40:56,040
Dat was het echt.
523
00:40:56,207 --> 00:40:59,251
Het is de paus, in het Yankee Stadium!
524
00:41:01,545 --> 00:41:04,423
Mijn God, wat een menigte!
525
00:41:04,590 --> 00:41:08,260
De paus werd goed ontvangen
waar hij heen ging.
526
00:41:08,427 --> 00:41:10,304
Zoals een man 's middags zei...
527
00:41:10,471 --> 00:41:14,433
"Misschien zijn we het niet waard,
maar dit was een bijzondere dag."
528
00:41:14,600 --> 00:41:17,228
Mijn Yamaha-commercial
529
00:41:17,394 --> 00:41:19,897
Het zou er geweldig uitzien daar.
530
00:41:21,232 --> 00:41:24,443
Het volgende is een samenvatting
van evenementen.
531
00:41:24,610 --> 00:41:28,447
Paus Paulus VI arriveerde om 9.27 uur...
532
00:41:29,865 --> 00:41:31,617
Wat was het?
533
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Duizeligheid...
534
00:41:42,753 --> 00:41:46,257
Het was te verwachten
met zoveel drinken...
535
00:41:46,423 --> 00:41:50,135
Heb je niets gegeten tot het avondeten?
536
00:42:21,709 --> 00:42:22,960
Dat is goed.
537
00:42:23,127 --> 00:42:27,006
Je moet rusten. Behoefte
een goede nachtrust.
538
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
We moeten een baby maken.
539
00:42:29,133 --> 00:42:32,845
Dat is wat wij zullen doen.
540
00:42:33,012 --> 00:42:38,058
-Morgen. Er is tijd.
-Ik ga rusten.
541
00:43:15,888 --> 00:43:18,140
Waarom neem je mijn
kleding?
542
00:43:18,307 --> 00:43:20,517
Zodat het meer wordt
comfortabel.
543
00:43:20,684 --> 00:43:24,897
-Ik voel me nu meer op mijn gemak.
-Slaap, Ro.
544
00:44:04,603 --> 00:44:06,563
Hutch gaat niet met ons mee?
545
00:44:06,730 --> 00:44:11,944
Het is alleen voor katholieken. Ik wens
Er waren geen vooroordelen,
546
00:44:12,111 --> 00:44:15,239
maar helaas...
547
00:44:59,783 --> 00:45:02,786
Kalmeer, kalmeer.
Ze gingen te veel omhoog.
548
00:45:02,953 --> 00:45:05,622
Tyfoon! Tyfoon!
549
00:45:05,789 --> 00:45:09,126
55 mensen stierven in Londen!
550
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
Het is beter om naar beneden te gaan.
551
00:46:23,075 --> 00:46:24,993
-Ze is wakker. Zie je.
-Nee, nee, nee.
552
00:46:25,160 --> 00:46:29,414
Als ze de "muis" at,
kan niet zien of horen. Zingen.
553
00:46:39,424 --> 00:46:42,261
Wat vervelend dat je je niet lekker voelt.
554
00:46:42,427 --> 00:46:44,596
Het is gewoon de muizenbeet.
555
00:46:44,763 --> 00:46:49,434
Laten we je benen vastbinden
als u epileptische aanvallen heeft.
556
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
Het is zelfs beter.
557
00:46:53,522 --> 00:46:55,399
Misschien was hij boos.
558
00:46:55,566 --> 00:46:59,945
Als de muziek je stoort,
Je kunt mij vragen om te stoppen.
559
00:47:00,112 --> 00:47:04,783
Oh nee. Het is niet nodig om te veranderen
programmeren voor mij.
560
00:47:04,950 --> 00:47:10,289
Probeer te slapen.
Laten we aan dek wachten.
561
00:47:47,576 --> 00:47:51,330
Dit is geen droom!
Dit is echt!
562
00:48:00,005 --> 00:48:02,215
Ze zeggen dat ze gebeten is
door een muis.
563
00:48:02,382 --> 00:48:05,761
Ik ging. Dat is waarom
Ik kon hem niet komen opzoeken.
564
00:48:05,928 --> 00:48:10,682
Allemaal goed. Wij willen
zorg voor uw gezondheid.
565
00:48:12,142 --> 00:48:13,810
Wil je mij vergeven?
566
00:48:13,977 --> 00:48:16,688
Natuurlijk.
567
00:48:29,076 --> 00:48:31,870
Het is na negen uur.
568
00:48:36,792 --> 00:48:41,046
-Vijf minuten.
-Ik moet om tien uur bij Alan zijn.
569
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
-Uit eten.
- Echt niet.
570
00:48:55,227 --> 00:48:59,314
-Hoe laat is het?
-9:10.
571
00:49:00,565 --> 00:49:03,902
-Hoe laat ging ik slapen?
-Je hebt niet geslapen.
572
00:49:04,069 --> 00:49:05,946
Valde flauw.
573
00:49:06,113 --> 00:49:11,159
Vanaf nu,
mixt geen cocktails en wijn.
574
00:49:11,326 --> 00:49:13,996
De dromen die ik had...
575
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
Vecht niet met mij.
Ik heb ze al gesneden.
576
00:49:22,754 --> 00:49:24,256
Ik wilde de babyavond niet missen.
577
00:49:24,423 --> 00:49:27,467
-Twee spijkers zijn gebroken.
-Terwijl je slaapt?
578
00:49:27,634 --> 00:49:31,346
Het was leuk,
voor degenen die van necrofilie houden...
579
00:49:33,932 --> 00:49:37,686
Ik droomde dat ik verkracht werd.
580
00:49:37,853 --> 00:49:41,857
-Ik weet het niet, hij was geen mens.
-Bedankt!
581
00:49:44,359 --> 00:49:46,903
-Wat was het?
-Niets.
582
00:49:48,530 --> 00:49:50,490
Ik wilde de nacht niet verspillen.
583
00:49:50,657 --> 00:49:53,618
We hadden het ook in de ochtend kunnen doen.
584
00:49:53,785 --> 00:49:55,954
Gisteren was niet onze enige
kans.
585
00:49:56,121 --> 00:49:59,082
Ik was nogal dronken.
586
00:50:18,810 --> 00:50:21,563
-Hoi! Vond je het leuk?
-Wij vinden het leuk.
587
00:50:21,730 --> 00:50:23,982
Ik heb er veel cacaoroom op gedaan.
588
00:50:24,149 --> 00:50:26,318
Nee nee.
Je moet mij het recept geven.
589
00:50:26,485 --> 00:50:30,155
Ga je winkelen?
Kun je mij een plezier doen?
590
00:50:30,322 --> 00:50:33,033
Koop zes eieren
en oploskoffie.
591
00:50:33,200 --> 00:50:35,202
Het gaat goed met hem. Tot ziens.
592
00:50:44,211 --> 00:50:46,880
Denk je niet dat we moeten praten?
593
00:50:47,047 --> 00:50:49,549
-Waarover?
-Over hoe
594
00:50:49,716 --> 00:50:51,510
kijk niet naar mij.
595
00:50:51,676 --> 00:50:54,012
-Ik kijk naar jou.
-Niet kijken, nee.
596
00:50:54,179 --> 00:50:58,308
Kijk, ja.
Wat was het? Wat is het probleem?
597
00:51:00,811 --> 00:51:02,187
Niets. Het maakt niet uit.
598
00:51:02,354 --> 00:51:06,191
- Zeg dat niet. Wat was het?
-Niets.
599
00:51:06,358 --> 00:51:10,028
Schatje, als ik loop
bezorgd over het papier...
600
00:51:10,195 --> 00:51:14,074
Het is omdat het belangrijk is.
Het is niet dat ik niet van haar hou.
601
00:51:28,547 --> 00:51:30,632
Het is voor vrijdag.
602
00:51:32,425 --> 00:51:34,344
EN?
603
00:51:35,512 --> 00:51:37,097
Zou vandaag moeten arriveren
vanavond of morgen.
604
00:51:37,264 --> 00:51:38,890
-Wil je wedden?
-Ik wil.
605
00:51:39,057 --> 00:51:42,227
-25 cent. Je zult verliezen.
-Hou op.
606
00:51:42,394 --> 00:51:46,314
Het maakt me gespannen.
Het waren maar twee dagen.
607
00:51:46,481 --> 00:51:47,691
Wanneer zal ik het weten?
608
00:51:47,858 --> 00:51:50,360
Ik bel je als de uitslag bekend is.
609
00:51:50,527 --> 00:51:54,739
Ik vind het leuk om een algemeen examen te doen
om meer te weten te komen.
610
00:51:55,991 --> 00:51:58,827
Elise Dunstan heeft het aanbevolen.
611
00:51:58,994 --> 00:52:01,913
-Hoe gaat het met haar?
-Goed. De jongens zijn geweldig.
612
00:52:02,080 --> 00:52:05,250
-Heb jij al haar baby's ter wereld gebracht?
-Nee, alleen de laatste.
613
00:52:05,417 --> 00:52:08,420
-Hemoglobine.
-Ja, dokter.
614
00:52:21,474 --> 00:52:25,562
-We gingen naar The Fantasticks.
-Dezelfde? Vond je het leuk?
615
00:52:25,729 --> 00:52:28,023
-Ik vond het leuk.
-Uitstekend.
616
00:52:34,279 --> 00:52:35,947
-Hallo?
-Mevr. Houten huis?
617
00:52:36,114 --> 00:52:38,116
-Dr. Heuvel?
-Gefeliciteerd.
618
00:52:38,283 --> 00:52:41,286
-Echt?
-Hetzelfde.
619
00:52:43,163 --> 00:52:47,167
-Ben je er nog?
-Wat gebeurt er nu?
620
00:52:47,334 --> 00:52:51,463
Kom me volgende maand opzoeken.
Neem de pillen. Eén per dag.
621
00:52:51,630 --> 00:52:55,383
-Ik stuur je de formulieren.
-Wanneer moet het gebeuren?
622
00:52:55,550 --> 00:53:00,138
-Voor 28 juni.
-Het lijkt ver weg.
623
00:53:00,305 --> 00:53:04,309
En dat is het ook. Nog één ding.
Ik heb nog een bloedmonster nodig.
624
00:53:04,476 --> 00:53:07,854
Oké. Waarvoor?
625
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
De verpleegster heeft niet genoeg genomen.
Kun je langskomen?
626
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
Maar ik ben zwanger, nietwaar?
627
00:53:13,526 --> 00:53:16,446
Ja, dat is zo. Het is gewoon om te zien
de bloedsuikerspiegel.
628
00:53:16,613 --> 00:53:19,032
Maak je geen zorgen.
629
00:53:19,199 --> 00:53:21,660
Ik ga naar de tweede.
630
00:53:21,826 --> 00:53:26,498
-Vergeet het medicijn niet.
-Je kunt het laten. Dag, dokter Hill.
631
00:53:28,917 --> 00:53:30,085
Bloedsuiker?
632
00:53:30,252 --> 00:53:32,504
OKTOBER 1965
633
00:53:33,797 --> 00:53:36,466
NOVEMBER 1965
634
00:53:38,843 --> 00:53:40,220
BLOED
635
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Wat is dit?
636
00:53:52,065 --> 00:53:54,526
Te veel! Te veel!
637
00:53:54,693 --> 00:53:57,529
-Papa.
-Mama.
638
00:53:59,322 --> 00:54:03,994
Kerel, luister. Laten we doen
Het is een nieuw begin.
639
00:54:04,160 --> 00:54:08,331
Laten we ons meer openstellen
met elkaar.
640
00:54:08,498 --> 00:54:13,878
En waarheid. Ik denk alleen aan mezelf.
Dat is het probleem.
641
00:54:14,170 --> 00:54:15,714
Weet je dat ik van je hou, Ro?
642
00:54:15,880 --> 00:54:18,341
Ik zweer bij God, ik zal opendoen...
643
00:54:18,508 --> 00:54:21,720
-Het is ook mijn schuld.
-Nee, mijn. Wees geduldig.
644
00:54:21,886 --> 00:54:23,722
Ik zal beter worden, oké?
645
00:54:23,888 --> 00:54:25,598
O, kerel.
646
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
Wat?
647
00:54:37,569 --> 00:54:40,405
Voor toekomstige ouders: dat zijn wij
zeer slecht gedragen.
648
00:54:42,574 --> 00:54:44,868
- Weet je wat ik wilde doen?
-Wat?
649
00:54:45,035 --> 00:54:46,911
Vertel het aan Minnie en Roman.
650
00:54:49,456 --> 00:54:52,625
Ik weet dat we dat moeten doen
geheim houden...
651
00:54:52,792 --> 00:54:56,296
maar dat zei ik al
proberen zwanger te worden.
652
00:54:56,463 --> 00:55:01,009
-Ze vonden het geweldig.
-Vertel het ze.
653
00:55:01,176 --> 00:55:02,844
Ik ben zo terug.
654
00:55:13,772 --> 00:55:15,940
Ze is zwanger.
655
00:55:18,526 --> 00:55:19,903
Nog een bloedmonster.
656
00:55:21,237 --> 00:55:24,616
Dat is goed nieuws.
657
00:55:24,783 --> 00:55:28,119
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.
658
00:55:28,286 --> 00:55:31,247
Veel succes, Rozemarijn.
659
00:55:31,414 --> 00:55:33,208
We waren erg blij.
660
00:55:33,375 --> 00:55:36,544
Wij hebben geen champagne,
Dus hier gaat het.
661
00:55:36,711 --> 00:55:39,714
-Wanneer moet het gebeuren?
-28 juni.
662
00:55:39,881 --> 00:55:42,467
Hoe fantastisch.
Heb jij een goede dokter?
663
00:55:42,634 --> 00:55:44,052
Ik heb een hele goede.
664
00:55:44,219 --> 00:55:47,806
Wij kennen de beste verloskundige,
Dr. Abe Sapirstein.
665
00:55:47,972 --> 00:55:50,767
Ze levert baby's aan de high society.
666
00:55:50,934 --> 00:55:53,144
Het is een van de beste
verloskundigen in het land.
667
00:55:53,311 --> 00:55:55,230
Dat was hij
in het Open End-programma?
668
00:55:55,397 --> 00:55:57,982
-Dat klopt.
-Ro?
669
00:55:59,192 --> 00:56:00,819
En dokter Hill?
670
00:56:00,985 --> 00:56:03,655
Maak je geen zorgen.
Ik verzin een excuus.
671
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Ga niet bevallen
met een vreemde.
672
00:56:07,242 --> 00:56:11,121
Je verdient het beste!
Waar is de telefoon?
673
00:56:11,287 --> 00:56:13,665
-In de slaapkamer.
-Hij is briljant,
674
00:56:13,832 --> 00:56:16,835
-erg gevoelig.
-Ro, ga zitten, ga zitten.
675
00:56:17,001 --> 00:56:20,964
-Het gaat niet goed met mij.
-Abe? Minnie.
676
00:56:21,131 --> 00:56:24,008
Een vriend heeft het net ontdekt
wie is zwanger.
677
00:56:24,175 --> 00:56:27,512
Ik ben in het appartement
van haar nu.
678
00:56:27,679 --> 00:56:29,639
Ze zei dat je voor haar zou zorgen...
679
00:56:29,806 --> 00:56:33,518
en korting zou geven.
680
00:56:33,685 --> 00:56:37,063
Eén minuut.
Rosemary, morgen om 11 uur?
681
00:56:37,230 --> 00:56:39,983
-Gecombineerd.
-Om 11 uur is geweldig, Abe.
682
00:56:40,692 --> 00:56:44,779
Jij ook.
Nee, helemaal niet.
683
00:56:44,946 --> 00:56:47,198
Allemaal goed.
Laten we het hopen.
684
00:56:47,365 --> 00:56:51,286
-Klaar.
-Hartelijk bedankt,Minnie.
685
00:56:51,453 --> 00:56:53,288
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
686
00:56:53,455 --> 00:56:56,374
Wees dankbaar dat je een prachtige baby hebt.
687
00:56:56,541 --> 00:57:00,003
Ik kan niet wachten
om het aan Laura-Louise te vertellen.
688
00:57:01,546 --> 00:57:04,007
Vertel het aan niemand anders
voor nu.
689
00:57:04,174 --> 00:57:06,801
Ze heeft gelijk. Er is tijd.
690
00:57:06,968 --> 00:57:10,555
-Op een gezond kind.
-Gezondheid!
691
00:57:13,516 --> 00:57:15,310
Andy.
692
00:57:17,228 --> 00:57:19,230
Of Suzan.
693
00:57:20,315 --> 00:57:22,400
Susan.
694
00:58:07,612 --> 00:58:09,405
Lees geen boeken.
695
00:58:09,572 --> 00:58:13,743
Geen enkele zwangerschap is zo
beschrijven in boeken.
696
00:58:13,910 --> 00:58:16,788
En luister niet naar je vrienden.
697
00:58:16,955 --> 00:58:19,958
Elke zwangerschap is uniek.
698
00:58:20,542 --> 00:58:23,419
-Dr. Hill voorgeschreven vitamines.
-Neem het niet aan.
699
00:58:23,586 --> 00:58:26,798
Minnie Castevet heeft een
herbarium.
700
00:58:26,965 --> 00:58:30,134
Ik zal je vragen om nog wat sap te maken
fris en veilig
701
00:58:30,301 --> 00:58:33,471
en met veel meer vitamines.
702
00:58:34,847 --> 00:58:37,642
Eventuele vragen,
bel op elk gewenst moment.
703
00:58:37,809 --> 00:58:40,144
Bel tante niet.
Ik ben hier voor.
704
00:58:40,311 --> 00:58:43,147
-Hier.
-Wat is daar?
705
00:58:43,314 --> 00:58:46,150
Slangen en hagedissen.
706
00:58:46,317 --> 00:58:49,320
-Wat als ik een meisje wil?
-En wil je het?
707
00:58:49,487 --> 00:58:52,115
Het zou leuk zijn om eerst een jongen te krijgen.
708
00:58:52,282 --> 00:58:54,534
Dat.
709
00:58:57,161 --> 00:58:58,621
Serieus. Wat is hier?
710
00:58:58,788 --> 00:59:02,667
-Rauw ei, gelatine en kruiden.
-Taniswortel?
711
00:59:02,834 --> 00:59:05,587
Dat en andere dingen.
712
00:59:07,714 --> 00:59:11,342
Als je dom wilt zijn,
laat het zonder geweld zijn.
713
00:59:11,509 --> 00:59:15,054
Ik hou van niemand, laat staan
je dikke vrouw.
714
00:59:15,221 --> 00:59:17,724
Ik ben kreupel...
715
00:59:19,726 --> 00:59:20,810
Wat is dit?
716
00:59:22,186 --> 00:59:24,856
Ik ging naar Vidal Sassoon.
717
00:59:25,023 --> 00:59:27,609
Vertel me niet dat je hiervoor hebt betaald?
718
00:59:28,526 --> 00:59:31,362
Jongen, ik heb pijn.
719
00:59:31,529 --> 00:59:33,698
-Waar?
-Hier.
720
00:59:33,865 --> 00:59:36,701
-Is het nu begonnen?
-Sinds maandag.
721
00:59:36,868 --> 00:59:39,746
- Een scherpe pijn.
- Ben je naar Sapirstein geweest?
722
00:59:39,912 --> 00:59:41,164
Ik zie hem woensdag.
723
00:59:41,331 --> 00:59:43,833
Hoe absurd. Ga naar hem toe.
724
00:59:44,000 --> 00:59:47,545
-Waarom zei je dat niet?
-Ik zie hem altijd op woensdag.
725
00:59:47,712 --> 00:59:52,091
Het is een natuurlijke uitbreiding van het bekken.
Neem aspirine.
726
00:59:52,258 --> 00:59:55,011
Ik ben bang van wel
een eileiderszwangerschap.
727
00:59:55,178 --> 00:59:58,473
Ik dacht dat ik geen boeken ging lezen.
728
00:59:58,640 --> 01:00:01,768
-Hij trok mijn aandacht in de apotheek.
-Ze was bezorgd.
729
01:00:01,934 --> 01:00:03,978
Gooi dit weg, alsjeblieft.
730
01:00:04,145 --> 01:00:06,898
De pijn zal binnen twee dagen verdwijnen.
731
01:00:07,065 --> 01:00:09,192
Buizenzwangerschap!
732
01:00:53,277 --> 01:00:54,737
Ik zie er verschrikkelijk uit.
733
01:00:55,822 --> 01:00:58,866
Wat zeg je?
Je ziet er geweldig uit.
734
01:00:59,033 --> 01:01:01,619
Het is het kapsel.
735
01:01:01,786 --> 01:01:05,707
Om de waarheid te vertellen,
het was zijn grootste fout.
736
01:01:40,825 --> 01:01:44,746
-Mijn God!
-Het is Vidal Sassoon. Het is modieus.
737
01:01:44,912 --> 01:01:47,874
-Wat is er met je aan de hand?
- Zag ik er zo vreselijk uit?
738
01:01:48,040 --> 01:01:51,627
Het bleef! Niet doen
deze Zen-diëten, jij ook?
739
01:01:51,794 --> 01:01:53,588
-Nee.
-Dus, wat is er?
740
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
Ben je naar de dokter geweest?
741
01:01:55,798 --> 01:01:58,634
Ik zal het je vertellen. Ik ben zwanger.
742
01:01:58,801 --> 01:02:02,847
Onzin. Zwangere vrouwen worden zwaarder.
Ze verliezen geen gewicht.
743
01:02:03,014 --> 01:02:07,769
Ik slaap niet goed.
Mijn gewrichten zijn stijf en doen pijn.
744
01:02:07,935 --> 01:02:11,522
-Niets ernstigs.
-Gefeliciteerd.
745
01:02:11,689 --> 01:02:15,359
-Je moet gelukkig zijn.
- Dat zijn we allebei.
746
01:02:15,526 --> 01:02:20,031
-Wie is uw verloskundige?
-Abraham Sapirstein.
747
01:02:20,198 --> 01:02:22,492
Hij leverde
van twee van mijn kleindochters.
748
01:02:22,658 --> 01:02:26,078
-Het is een van de beste.
-Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
749
01:02:26,245 --> 01:02:28,372
-Gisteren.
-EN?
750
01:02:28,539 --> 01:02:30,875
Hij zegt dat het heel gebruikelijk is.
751
01:02:31,959 --> 01:02:36,964
-Hoeveel ben je afgevallen?
-Anderhalve kilo.
752
01:02:37,131 --> 01:02:39,550
Hij verloor veel meer dan dat.
753
01:02:39,717 --> 01:02:42,178
Het is normaal om in het begin af te vallen.
754
01:02:42,345 --> 01:02:44,180
Binnenkort zal ik aankomen.
755
01:02:44,347 --> 01:02:49,227
Dr. Sapirstein
Je moet weten wat je zegt.
756
01:02:49,393 --> 01:02:51,729
En dat zou ook moeten.
Met het geld dat hij in rekening brengt...
757
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
Wij hebben korting.
Onze buren zijn zijn vrienden.
758
01:02:55,817 --> 01:02:57,568
-Ik zal antwoorden.
-Blijf waar je bent.
759
01:02:57,735 --> 01:03:00,238
Het doet minder pijn als ik beweeg.
760
01:03:02,949 --> 01:03:06,118
-Ik had het over jou.
-Nou, ik hoop het.
761
01:03:06,285 --> 01:03:09,413
-Heb je iets nodig?
-Nee, dank je.
762
01:03:09,580 --> 01:03:13,793
-Is de man al thuis?
-Het arriveert pas om 18.00 uur.
763
01:03:13,960 --> 01:03:15,920
Een vriend van ons is hier.
764
01:03:16,921 --> 01:03:18,381
Wil je hem ontmoeten?
765
01:03:18,548 --> 01:03:22,760
- Zal ik je niet lastig vallen?
-Nee. Kom alsjeblieft binnen.
766
01:03:33,521 --> 01:03:37,567
Hutch, dit is Roman Castevet.
Edward Hutchins.
767
01:03:37,733 --> 01:03:39,569
-Hoe is het met je?
-Hoe is het met je?
768
01:03:39,735 --> 01:03:42,864
Ik heb Hutch dat verteld
Dr. Sapirstein heeft mij aanbevolen.
769
01:03:43,030 --> 01:03:46,117
-Heeft Rosemary je het nieuws verteld?
-Hij zei.
770
01:03:46,284 --> 01:03:50,246
-Ze heeft rust nodig.
-Haar uiterlijk baarde me zorgen.
771
01:03:50,413 --> 01:03:53,624
Afgevallen,
maar het is normaal.
772
01:03:53,791 --> 01:03:56,794
Binnenkort zul je veel aankomen.
773
01:03:56,961 --> 01:03:59,338
-Zo ziet het eruit.
-Ga zitten.
774
01:03:59,505 --> 01:04:03,301
Mevrouw Castevet maakt een smoothie
met kruiden groeit ze.
775
01:04:03,467 --> 01:04:06,637
Volgens de instructies
door Dr. Sapirstein.
776
01:04:06,804 --> 01:04:11,392
Hij vertrouwt vitamines niet
geïndustrialiseerd.
777
01:04:11,559 --> 01:04:15,313
Maar ze zijn gemaakt volgens
strikte veiligheidsnormen.
778
01:04:15,479 --> 01:04:19,734
Het is waar, maar ze kunnen het wel
maanden op de plank blijven liggen...
779
01:04:19,901 --> 01:04:23,404
-en het effect verliezen.
- Daar had ik niet aan gedacht.
780
01:04:23,571 --> 01:04:26,741
Ik hou van natuurlijke producten.
781
01:04:26,908 --> 01:04:29,869
Ik durf te wedden dat in het verleden
zwangere vrouwen kauwden tanniswortel.
782
01:04:32,330 --> 01:04:35,416
-Taniswortel?
-Het is een van de kruiden.
783
01:04:35,583 --> 01:04:37,668
Is het onkruid? Kunnen wortels kruiden zijn?
784
01:04:37,835 --> 01:04:40,421
Je hebt het niet over anijs?
785
01:04:40,588 --> 01:04:42,798
Nee, tannine.
786
01:04:44,008 --> 01:04:45,635
Kijk.
787
01:04:47,303 --> 01:04:49,513
Het is voor geluk.
788
01:04:53,684 --> 01:04:56,187
Het lijkt niet op wortel.
789
01:04:56,354 --> 01:04:59,190
Het lijkt meer op schimmel,
een soort schimmel.
790
01:05:00,691 --> 01:05:04,528
-Heb je een andere naam?
-Voor zover ik weet, nee.
791
01:05:05,738 --> 01:05:09,200
Tanis. Ik zal eens in de encyclopedie kijken.
792
01:05:09,367 --> 01:05:13,746
-Wat een prachtig amulet.
-Cadeau van de Castevet.
793
01:05:13,913 --> 01:05:15,539
Ze lijken beter op te letten
door Rozemarijn
794
01:05:15,706 --> 01:05:18,584
-dan haar ouders.
-Wij vinden haar echt leuk.
795
01:05:18,751 --> 01:05:22,213
En die van Guy.
Pardon. Ik moet gaan.
796
01:05:22,380 --> 01:05:25,216
-Mijn vrouw wacht.
-Het was een genoegen.
797
01:05:25,383 --> 01:05:30,096
Dat is niet nodig, Rozemarijn.
We zien elkaar nog.
798
01:05:32,348 --> 01:05:34,934
Hij heeft gaatjes in de oren.
799
01:05:35,101 --> 01:05:39,397
Doorboorde oren en doordringende ogen.
Hoe is zijn vrouw?
800
01:05:40,648 --> 01:05:42,942
Bisbilhoteira. Grappig.
801
01:05:43,109 --> 01:05:44,694
Guy werd zeer goede vrienden met hen.
802
01:05:44,860 --> 01:05:48,698
Zij moeten als ouders voor hem zijn.
803
01:05:50,574 --> 01:05:54,120
-Jij ook?
-Ik weet het niet.
804
01:05:54,286 --> 01:05:57,581
Soms zijn ze te aardig.
805
01:05:58,916 --> 01:06:01,335
Wat een verrassing.
Hoe gaat het, Hutch?
806
01:06:01,502 --> 01:06:03,963
-Jij bent de verrassing. Wat is er gebeurd?
-Ze hebben het script herschreven.
807
01:06:06,090 --> 01:06:09,885
-Je hoeft niet op te staan.
-Wil je koffie?
808
01:06:10,052 --> 01:06:11,846
Ik zou het leuk vinden!
809
01:06:16,726 --> 01:06:20,438
-Gestolen!
-Mijn felicitaties.
810
01:06:20,604 --> 01:06:22,898
-Is het niet te veel?
-Wanneer moet het gebeuren?
811
01:06:23,065 --> 01:06:27,945
28 juni. Dr. Sapirstein deed dat
de geboorte van twee kleindochters van Hutch.
812
01:06:28,112 --> 01:06:29,655
Dezelfde?
813
01:06:29,822 --> 01:06:32,616
Ik heb je buurman ontmoet,
Romeins Castevet.
814
01:06:32,783 --> 01:06:34,994
Dezelfde? Is het geen toneelstuk?
815
01:06:35,161 --> 01:06:37,663
-Hij heeft gaatjes in zijn oren.
-Je maakt een grapje.
816
01:06:37,830 --> 01:06:39,373
Nee, ik heb het gezien.
817
01:06:39,540 --> 01:06:41,667
Wij hebben elkaar niet gezien
de laatste tijd.
818
01:06:41,834 --> 01:06:44,962
Ik heb het erg druk en met Ro
zwanger,
819
01:06:45,129 --> 01:06:47,715
-We zien nooit iemand.
- Laten we een dezer dagen gaan eten.
820
01:06:47,882 --> 01:06:50,551
-Ga je?
-Bedankt voor de koffie.
821
01:06:50,718 --> 01:06:52,511
Bedankt voor je komst.
822
01:06:57,058 --> 01:07:00,436
Als het niet van mij is, moet het van jou zijn.
823
01:07:00,603 --> 01:07:02,813
Heb je ooit aan een naam gedacht?
of is het te vroeg?
824
01:07:02,980 --> 01:07:06,150
Andreas of Douglas.
Melinda of Sara.
825
01:07:06,317 --> 01:07:10,571
-Wat is er met Susan gebeurd?
Weet jij waar de andere is?
826
01:07:16,327 --> 01:07:19,830
-Nee.
-Het is niet hier.
827
01:07:19,997 --> 01:07:23,125
Misschien ben ik weggegaan
bij Stadscentrum. Ik ga terug.
828
01:07:23,292 --> 01:07:25,503
Zullen we een dezer dagen gaan eten?
829
01:07:25,669 --> 01:07:27,046
-Volgende week.
-Tot ziens.
830
01:07:27,213 --> 01:07:28,422
Tot ziens.
831
01:07:37,515 --> 01:07:41,352
- Wat een goede verrassing.
- Raad eens wat hij zei.
832
01:07:42,520 --> 01:07:45,356
-Wat?
-Dat ik er verschrikkelijk uitzie.
833
01:07:45,523 --> 01:07:49,026
Hutch verandert niet.
Altijd vreugde verspreiden.
834
01:07:49,193 --> 01:07:51,487
Ik ga een krant kopen.
835
01:07:51,654 --> 01:07:55,491
-Hij is een professionele pessimist.
-Nee, dat is het niet.
836
01:07:55,658 --> 01:07:58,786
Hij is dus een van de beste amateurs.
837
01:08:09,922 --> 01:08:13,717
Hallo? Hij voelt zich niet lekker.
838
01:08:14,760 --> 01:08:16,720
Ik denk dat hij slaapt.
839
01:08:19,223 --> 01:08:22,059
Het zou kunnen zijn...
840
01:08:22,226 --> 01:08:24,562
Can you wait a moment?
841
01:08:27,648 --> 01:08:29,275
Het is Hutch. Wil met je praten.
842
01:08:31,402 --> 01:08:34,864
Hij zei dat hij aan het rusten was
en hij stond erop.
843
01:08:41,996 --> 01:08:45,291
-Hok?
-Ga je ooit het huis uit?
844
01:08:45,457 --> 01:08:49,086
De laatste tijd niet. Waarom?
845
01:08:49,253 --> 01:08:53,340
Je kunt me morgenochtend ontmoeten
voor het Time-Life-gebouw?
846
01:08:53,507 --> 01:08:57,094
Als je wilt.
Wat was het? Kun je het mij vertellen?
847
01:08:57,261 --> 01:09:00,181
Niet nu.
Laten we gaan lunchen.
848
01:09:00,347 --> 01:09:02,850
-Goed idee.
-Dus, ik zie je om 11 uur?
849
01:09:04,268 --> 01:09:05,603
Heb je je handschoen gevonden?
850
01:09:05,769 --> 01:09:08,564
Het was er niet.
Welterusten. Slaap lekker.
851
01:09:08,731 --> 01:09:10,274
Jij ook.
852
01:09:10,441 --> 01:09:13,652
-Wat was het?
-Hij wil met mij praten.
853
01:09:13,819 --> 01:09:17,323
-Waarover?
-Ik weet het niet. Dat bedoelde ik niet.
854
01:09:17,489 --> 01:09:20,826
Hij leest veel
avontuurlijke boeken.
855
01:09:23,412 --> 01:09:25,289
Waar zullen ze elkaar ontmoeten?
856
01:09:25,456 --> 01:09:29,293
In het Time-Life-gebouw,
om 11.00 uur.
857
01:09:31,837 --> 01:09:34,798
Je wordt zwanger
en ik ben degene die gespannen wordt.
858
01:09:34,965 --> 01:09:36,133
Ik ga een ijsje eten. Wil je er een?
859
01:09:36,300 --> 01:09:37,718
Ik wil.
860
01:09:37,885 --> 01:09:39,887
-Vanille?
-Het gaat goed met hem.
861
01:10:03,494 --> 01:10:05,412
Ik ga nu naar buiten.
862
01:10:05,579 --> 01:10:07,248
Ik drink mijn sap van 11 uur niet.
863
01:10:07,414 --> 01:10:11,335
Oké. Neem het later.
Laat me weten wanneer je aankomt.
864
01:10:38,529 --> 01:10:41,949
Pijn, ga weg.
Ik wil haar niet meer.
865
01:11:17,401 --> 01:11:20,404
-Hallo?
-Is het uit het huis van Edward Hutchins?
866
01:11:20,571 --> 01:11:23,365
-Ja. Wie spreekt?
-Mijn naam is Rosemary Woodhouse.
867
01:11:23,532 --> 01:11:26,744
Ik had een verplichting
met meneer Hutchins. Is hij?
868
01:11:27,911 --> 01:11:30,581
-Hallo?
-Vanmorgen ziek geworden.
869
01:11:32,082 --> 01:11:34,251
- Ben je ziek geworden?
-Ja.
870
01:11:34,418 --> 01:11:37,296
Hij raakte in coma en is dat nog steeds
in het Sint-Vincentiusziekenhuis.
871
01:11:37,463 --> 01:11:42,926
Mijn God!
Ik sprak hem gisteren om 22.30 uur.
872
01:11:43,093 --> 01:11:46,221
-Ik sprak hem om 23:00 uur.
-Wie is het?
873
01:11:46,388 --> 01:11:50,017
Je kent mij niet.
Ik ben Grace Cardiff, een vriendin.
874
01:11:50,184 --> 01:11:54,396
-Weet je wat de oorzaak is?
-Nee, nog niet.
875
01:11:54,563 --> 01:11:57,649
Reageert niet.
876
01:11:57,816 --> 01:11:59,943
Ik ga naar het ziekenhuis.
877
01:12:00,110 --> 01:12:02,613
-Is er iets dat je kunt doen?
-Niet echt.
878
01:12:04,073 --> 01:12:06,408
Dus, bedankt.
879
01:12:34,561 --> 01:12:39,024
Nee! Dat is wat ik noem
toeval!
880
01:12:40,901 --> 01:12:43,821
Ik zei tegen mezelf:
Als Rosemary weggaat...
881
01:12:43,987 --> 01:12:46,907
Ik ga kerstinkopen doen.
882
01:12:47,074 --> 01:12:50,702
En kijk ons hier.
Is het niet ongelooflijk?
883
01:12:51,495 --> 01:12:54,456
Wat is het probleem?
Gaat het goed met je?
884
01:12:56,375 --> 01:12:58,836
Arme zaak.
885
01:12:59,002 --> 01:13:03,006
Why don't we go home?
Wat vind je van het idee?
886
01:13:03,173 --> 01:13:07,928
-Nee, doe je boodschappen.
-Ik heb nog twee weken.
887
01:13:25,195 --> 01:13:26,488
Het zal voorbijgaan.
888
01:13:26,655 --> 01:13:30,033
Het is alsof ze knijpen
een draad in mij.
889
01:13:30,200 --> 01:13:34,705
Gebeurt bij oudere vrouwen
met articulatieproblemen.
890
01:13:34,872 --> 01:13:37,583
-Ik ga niet meer uit.
-Je hebt het niet nodig.
891
01:13:37,749 --> 01:13:41,336
Nog één minuut!
892
01:13:41,503 --> 01:13:45,799
Rosemary, dit is dokter Shand.
Hij was een beroemde tandarts.
893
01:13:45,966 --> 01:13:49,887
-De ketting voor je amulet gemaakt.
-Hoe is het met je?
894
01:13:50,053 --> 01:13:52,723
Kom op, schatje.
Zet die mooie hoed op.
895
01:13:52,890 --> 01:13:54,892
Dokter, kom hier.
896
01:13:55,058 --> 01:13:58,061
- Minnie, Minnie!
-Gelukkig nieuwjaar.
897
01:13:58,228 --> 01:14:00,981
- Een goed jaar gewenst.
-Gelukkig nieuwjaar.
898
01:14:03,567 --> 01:14:06,403
Naar 1966!
899
01:14:06,570 --> 01:14:08,572
Jaar één!
900
01:15:00,666 --> 01:15:02,960
Wat ben je verdomme aan het doen?
901
01:15:03,126 --> 01:15:07,965
Het menu. We zullen er een feestje van maken
behalve deze zaterdag, de volgende.
902
01:15:08,924 --> 01:15:12,219
Het is voor onze oude mensen...
onze jonge vrienden.
903
01:15:12,386 --> 01:15:16,056
Minnie en Roman zijn niet uitgenodigd.
Laura-Louise ook niet.
904
01:15:16,223 --> 01:15:17,933
En Dr. Sapirstein ook niet.
905
01:15:18,100 --> 01:15:21,853
Het is een bijzonder feest.
U moet jonger zijn dan 60 jaar.
906
01:15:28,235 --> 01:15:32,155
Pff. Voor een ogenblik,
Ik dacht dat ik geblokkeerd zou worden.
907
01:15:32,322 --> 01:15:35,534
Je kunt binnenkomen.
Je kunt aan de bar werken.
908
01:15:35,701 --> 01:15:40,247
Legaal. Maar jij denkt
is dat een goed idee?
909
01:15:40,414 --> 01:15:42,916
Het is de beste die ik in maanden heb gehad.
910
01:15:43,083 --> 01:15:46,086
Is het niet beter om te zien?
met dr. Sapirstein?
911
01:15:46,253 --> 01:15:49,673
Ik ga een feestje geven, niet oversteken
het Engelse Kanaal door te zwemmen.
912
01:15:49,840 --> 01:15:51,008
En de pijn?
913
01:15:53,010 --> 01:15:56,597
Wist je het niet?
Over een dag of twee stopt het.
914
01:15:56,763 --> 01:15:59,182
Interessant. Waar is het voor?
915
01:15:59,349 --> 01:16:01,518
Laten we een feestje vieren.
916
01:16:01,685 --> 01:16:04,521
-Heb je zin om te entertainen?
-Ik ben.
917
01:16:04,688 --> 01:16:07,149
Ik heb vrienden uitgenodigd
die ik al heel lang niet meer heb gezien.
918
01:16:07,316 --> 01:16:09,026
Ze weten niet eens dat ik zwanger ben.
919
01:16:09,192 --> 01:16:11,695
Ik kan je helpen als je wilt.
920
01:16:11,862 --> 01:16:14,615
Nee bedankt, Minnie.
Ik zorg voor alles.
921
01:16:14,781 --> 01:16:17,576
Ik maak een buffet,
en we hebben iemand aan de bar...
922
01:16:17,743 --> 01:16:19,536
Ik hang de jassen op.
923
01:16:19,703 --> 01:16:22,956
Nee, het heeft al veel voor mij gedaan.
924
01:16:24,207 --> 01:16:26,376
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
925
01:16:26,543 --> 01:16:28,211
Drink je sap.
926
01:16:28,378 --> 01:16:32,716
Ik wil niet. Niet nu.
927
01:16:32,883 --> 01:16:34,635
Ik drink straks wel.
928
01:16:34,801 --> 01:16:38,055
-Het is niet goed om te wachten.
-Ik ga niet.
929
01:16:38,221 --> 01:16:40,682
Ik breng je het glas later.
930
01:16:40,849 --> 01:16:43,894
Ik hoop. Loop niet rond.
931
01:16:44,061 --> 01:16:47,564
Ik word zenuwachtig wanneer
Ze zien mij koken. Tot later!
932
01:16:47,731 --> 01:16:51,610
Wacht niet te lang om het in te nemen.
Je verliest je vitamines.
933
01:17:01,912 --> 01:17:05,624
Jij verdomde ding. Ik hield het geheim.
Gefeliciteerd!
934
01:17:05,791 --> 01:17:09,169
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
935
01:17:09,336 --> 01:17:10,545
-Hé, Rosie.
-Wat?
936
01:17:10,712 --> 01:17:14,508
Bob en Leo zijn op een ander feestje,
maar ze komen zo snel als ze kunnen.
937
01:17:14,675 --> 01:17:17,511
-Alles goed.
-Rosie,
938
01:17:17,678 --> 01:17:19,721
wat een fantastisch appartement!
939
01:17:21,598 --> 01:17:26,353
-Hoi. Hoe lang.
-Je ziet eruit als een krijtje.
940
01:17:28,146 --> 01:17:30,315
Laat hem je voeden.
941
01:17:33,151 --> 01:17:35,779
-Adrian Marcato woonde hier.
-En de Trench-zussen.
942
01:17:35,946 --> 01:17:38,156
Ze aten kleine kinderen.
943
01:17:38,323 --> 01:17:42,869
Hij maakt geen grapje.
Ze hebben er echt van gegeten.
944
01:17:48,625 --> 01:17:50,419
Ik doe de eerste heel sterk,
om ze enthousiast te maken.
945
01:17:52,421 --> 01:17:53,255
Rosie, alles goed met je?
946
01:17:53,422 --> 01:17:55,257
Ze ziet er moe uit.
947
01:17:57,134 --> 01:17:59,219
Moe is niet genoeg.
948
01:18:01,346 --> 01:18:04,683
Vind je Dr. Hill leuk?
Is hij niet geweldig?
949
01:18:04,850 --> 01:18:07,436
Ik ga er niet voor.
950
01:18:07,602 --> 01:18:08,937
Is het niet?
951
01:18:09,104 --> 01:18:12,149
Ik ga naar een dokter
genaamd Sapirstein.
952
01:18:12,315 --> 01:18:15,861
-Gefeliciteerd, papa.
-Bedankt. Het is niets.
953
01:18:16,027 --> 01:18:20,115
-Ik ga deze paté mee naar binnen nemen.
-Zie je de bloemen?
954
01:18:20,282 --> 01:18:25,370
-Ik ben. Elise, wil je mij helpen?
-Natuurlijk.
955
01:18:30,751 --> 01:18:33,211
Is die man nog steeds blind?
956
01:18:33,378 --> 01:18:37,007
Donald Baumgart? Je weet wie het is.
Zoe Piper woont bij hem.
957
01:18:37,174 --> 01:18:38,842
Hij schrijft een toneelstuk.
958
01:18:39,009 --> 01:18:41,011
Ben je nog steeds blind?
959
01:18:41,178 --> 01:18:44,306
Je hebt het moeilijk,
proberen eraan te wennen.
960
01:18:44,473 --> 01:18:46,349
Hij dicteert en Zoë schrijft.
961
01:18:46,516 --> 01:18:49,102
Stel je zijn moed eens voor.
962
01:18:49,269 --> 01:18:51,688
Hij is pas een paar maanden blind.
963
01:18:54,357 --> 01:18:56,318
Gaat het goed met je?
964
01:18:58,028 --> 01:19:01,364
Ik ben. Ik kreeg plotseling kramp.
965
01:19:01,531 --> 01:19:04,201
-Niet huilen.
-Het is goed voor haar.
966
01:19:04,367 --> 01:19:09,456
Laat haar luchten.
Alles is in orde. Ga zitten.
967
01:19:13,710 --> 01:19:15,462
-Ga weg, ga weg!
-Laat mij binnen.
968
01:19:15,629 --> 01:19:17,214
-Alleen meisjes komen binnen.
-Ik wil Rozemarijn zien.
969
01:19:17,380 --> 01:19:19,549
-Ze heeft het druk.
-Ik moet dit wassen...
970
01:19:19,716 --> 01:19:21,760
Gebruik de badkamer.
971
01:19:25,847 --> 01:19:29,643
Het doet zoveel pijn.
Ik ben bang dat de baby zal sterven.
972
01:19:29,810 --> 01:19:32,270
Wanneer begon de pijn?
973
01:19:33,730 --> 01:19:35,982
In november.
974
01:19:36,149 --> 01:19:38,276
-November?
-Wat?
975
01:19:38,443 --> 01:19:42,656
Je voelt pijn sinds november,
en hij ondernam geen actie?
976
01:19:42,823 --> 01:19:45,158
Hij zei dat ze voorbij zouden gaan.
977
01:19:45,325 --> 01:19:48,954
-Waarom ga je niet naar een andere dokter?
-Hij is erg goed.
978
01:19:49,120 --> 01:19:51,164
Hij neemt deel aan het programma
Open einde.
979
01:19:51,331 --> 01:19:54,042
Hij ziet eruit als een sadistische freak.
980
01:19:54,209 --> 01:19:58,880
Rosemary, dit soort pijnen zijn er
een teken dat er iets mis is.
981
01:19:59,047 --> 01:20:03,593
Ga naar dokter Hill.
Ga naar een andere dokter...
982
01:20:03,760 --> 01:20:07,055
-Gek.
-Lijd niet zo.
983
01:20:07,222 --> 01:20:08,849
Ik zal niet afbreken.
984
01:20:09,015 --> 01:20:13,562
Niemand heeft hierom gevraagd.
Ga naar een andere dokter.
985
01:20:22,612 --> 01:20:25,532
Het beste is nu dat we verhuizen.
986
01:20:25,699 --> 01:20:27,617
-Jongen?
-Wat?
987
01:20:27,784 --> 01:20:30,662
Ik ga naar dokter Hill
op maandagochtend.
988
01:20:32,080 --> 01:20:35,250
Of dokter Sapirstein
Lieg je, of ben je...
989
01:20:35,417 --> 01:20:37,419
Ik weet het niet, gek.
990
01:20:37,586 --> 01:20:40,171
Pijn is een waarschuwing
dat er iets mis is.
991
01:20:40,338 --> 01:20:41,798
-Rozemarijn...
-Ik ga niet drinken
992
01:20:41,965 --> 01:20:43,633
dat sap.
993
01:20:43,800 --> 01:20:47,178
Ik wil vitaminepillen
zoals iedereen.
994
01:20:48,346 --> 01:20:51,391
Ik heb het sap al drie dagen niet gedronken.
Ik heb het weggegooid.
995
01:20:51,558 --> 01:20:54,519
-Wat heb ik gedaan?
-Ik heb er zelf een gemaakt.
996
01:20:55,896 --> 01:20:58,690
Dat is wat die sletten
hebben ze je dat verteld?
997
01:20:58,857 --> 01:21:02,485
-Is dit het advies van de dag?
-Het zijn mijn vrienden...
998
01:21:02,652 --> 01:21:05,071
Ze zijn dom
999
01:21:05,238 --> 01:21:07,157
en ze mogen zich er niet mee bemoeien!
1000
01:21:07,324 --> 01:21:09,701
Ik wil gewoon een second opinion.
1001
01:21:09,868 --> 01:21:15,332
Weet jij wie dokter Hill is?
Niemand! Niemand!
1002
01:21:15,498 --> 01:21:19,502
Ik kan het niet meer verdragen om te luisteren
prijs Dr. Sapirstein.
1003
01:21:19,669 --> 01:21:23,882
Betaal Sapirstein, betaal Hill...
Echt niet.
1004
01:21:24,049 --> 01:21:28,637
Het is besloten.
Ik wil een second opinion.
1005
01:21:28,803 --> 01:21:30,347
Ik laat het je niet toe, Ro.
1006
01:21:30,513 --> 01:21:34,601
Ik bedoel...
Het zou niet eerlijk zijn tegenover Sapirstein.
1007
01:21:35,352 --> 01:21:37,687
Zou dat niet eerlijk zijn tegenover...?
1008
01:21:37,854 --> 01:21:41,858
Wat zeg je?
En ik vertel het niet?
1009
01:21:42,025 --> 01:21:43,693
Wilt u een second opinion?
1010
01:21:43,860 --> 01:21:47,489
Vertel dat maar aan Sapirstein
en laat hem beslissen.
1011
01:21:47,656 --> 01:21:50,158
Nee! Ik wil dokter Hill!
1012
01:21:50,325 --> 01:21:53,954
- Tenminste, uit beleefdheid...
-Als je niet wilt betalen...
1013
01:22:00,001 --> 01:22:05,382
-Rozemarijn? Wat was het?
-Het stopte.
1014
01:22:06,508 --> 01:22:10,387
-Wat?
-De pijn stopte plotseling.
1015
01:22:10,553 --> 01:22:12,722
- Ben je gestopt?
-Het stopte.
1016
01:22:14,641 --> 01:22:17,102
Wat heb je in je sap gedaan?
1017
01:22:20,730 --> 01:22:26,486
-Eieren, melk, suiker...
-Wat nog meer?
1018
01:22:29,739 --> 01:22:31,574
Wat nog meer?
1019
01:22:31,741 --> 01:22:35,245
Uit liefde voor God,
wat nog meer?
1020
01:22:36,871 --> 01:22:40,750
Het leeft! Kerel, ben jij dat?
roeren!
1021
01:22:40,917 --> 01:22:43,461
Het leeft! Alles is in orde!
1022
01:22:43,628 --> 01:22:46,923
- Leg je hand.
-Ik voelde het al.
1023
01:22:47,090 --> 01:22:51,136
-Wees niet bang. Hij bijt niet.
-Het is geweldig. Dezelfde.
1024
01:22:51,302 --> 01:22:55,098
Hij schopt.
Het leeft!
1025
01:22:55,265 --> 01:22:57,350
Het beweegt!
1026
01:23:01,104 --> 01:23:03,940
Ik zal dit hier opruimen.
1027
01:23:20,749 --> 01:23:22,667
Wees voorzichtig met de muren.
1028
01:23:31,468 --> 01:23:35,013
-De baby betaalt.
-Bedankt.
1029
01:24:04,167 --> 01:24:05,418
Waar is dit voor?
1030
01:24:05,585 --> 01:24:10,215
-Naar het ziekenhuis.
-Er zijn nog drie weken te gaan.
1031
01:24:16,304 --> 01:24:20,016
Ja? Hallo, mevrouw Cardiff.
1032
01:24:21,684 --> 01:24:24,187
Nee. Mijn God.
1033
01:24:27,857 --> 01:24:29,692
Mijn God.
1034
01:24:29,859 --> 01:24:32,403
Natuurlijk zal ik dat doen.
1035
01:24:43,957 --> 01:24:46,042
Hutch is overleden.
1036
01:24:51,005 --> 01:24:55,093
Ik heb er spijt van dat ik dat niet heb gedaan
hem meer aandacht gegeven.
1037
01:25:15,155 --> 01:25:18,741
Arts. Doris, tot straks.
1038
01:25:18,908 --> 01:25:22,745
Pardon. Ik ben mevrouw Woodhouse.
Ik kende je vader.
1039
01:25:22,912 --> 01:25:25,582
-Is het Rozemarijn?
-Mijn condoleances.
1040
01:25:25,748 --> 01:25:28,543
-Bedankt. Dat is mijn zus.
-Hoe is het met je?
1041
01:25:28,710 --> 01:25:30,420
-En mijn man.
-Hoe is het met je?
1042
01:25:30,587 --> 01:25:32,922
- Excuses voor de vertraging.
-Pardon.
1043
01:25:33,506 --> 01:25:34,883
Ik ben Grace Cardiff.
1044
01:25:35,049 --> 01:25:37,802
Ik wilde haar heel graag zien.
1045
01:25:37,969 --> 01:25:40,263
stuur het per post, maar
Ik dacht dat je zou komen.
1046
01:25:40,430 --> 01:25:42,765
-Wat is het?
-Een boek.
1047
01:25:42,932 --> 01:25:44,809
Hutch kwam uit de coma
1048
01:25:44,976 --> 01:25:47,187
en dacht dat het ochtend was
vergadering.
1049
01:25:47,353 --> 01:25:50,064
-De ontmoeting met jou...
-O ja.
1050
01:25:50,231 --> 01:25:54,027
Ik was er niet, maar hij heeft de dokter bezocht
beloof hem het boek te geven.
1051
01:25:54,444 --> 01:25:56,279
Bedankt.
1052
01:25:57,447 --> 01:26:00,116
Ah, de naam is een anagram.
1053
01:26:00,283 --> 01:26:03,036
-De naam van het boek?
-Het lijkt zo.
1054
01:26:03,203 --> 01:26:06,206
Hij was ijlend.
Wij weten het niet zeker.
1055
01:26:31,606 --> 01:26:33,900
Ik hoorde je aankomen.
Het duurde niet lang.
1056
01:26:34,067 --> 01:26:35,777
Ik kwam laat aan.
Ik kon geen taxi nemen.
1057
01:26:35,944 --> 01:26:38,988
Wat een schande. Het is van jou
correspondentie?
1058
01:26:39,155 --> 01:26:41,324
Nee, het is een geschenk.
1059
01:26:41,491 --> 01:26:45,245
Ik houd het vast. Een boek?
1060
01:26:47,163 --> 01:26:49,499
Ik ken dit gebouw!
De Gilmores woonden daar.
1061
01:26:49,666 --> 01:26:53,002
Ik ben er vaak geweest.
1062
01:26:53,169 --> 01:26:55,838
Grace... een van mijn namen
favorieten.
1063
01:26:56,005 --> 01:26:58,007
-Dezelfde?
-Heb je iets nodig?
1064
01:26:58,174 --> 01:27:00,426
-Nee, dank je.
-Ga rusten.
1065
01:27:00,593 --> 01:27:03,179
-Ik ga.
-Tot ziens.
1066
01:27:08,518 --> 01:27:13,273
ALLEMAAL HEKSEN
1067
01:27:27,328 --> 01:27:30,498
IN DE RITUELEN GEBRUIKEN ZE EEN SCHIMMEL
DUIVELSPEPPER GENOEMD.
1068
01:27:44,220 --> 01:27:46,806
"Geboren in Glasgow in 1846,
1069
01:27:46,973 --> 01:27:49,058
werd naar New York gebracht...
1070
01:27:49,225 --> 01:27:52,603
waar hij vele jaren verbleef.
1071
01:27:52,770 --> 01:27:55,940
Hij werd aangevallen door een menigte
in het bijzijn van Bram..."
1072
01:27:56,858 --> 01:27:59,819
Buiten en niet bij de ingang.
1073
01:28:09,203 --> 01:28:12,457
Tovenaars bestaan niet...
1074
01:28:15,084 --> 01:28:17,712
De naam is een anagram.
1075
01:28:36,898 --> 01:28:40,276
ALLEMAAL HEKSEN
1076
01:28:59,629 --> 01:29:03,049
KOMT MET DE HERFST
1077
01:29:18,398 --> 01:29:21,984
ELPH SCHOT DE LAME TOVENAAR
1078
01:29:34,163 --> 01:29:39,419
HOE IS DE HEL
Gerelateerd aan mij
1079
01:29:39,585 --> 01:29:42,588
Het heeft helemaal geen zin.
1080
01:29:44,006 --> 01:29:46,008
Arme Hutch.
1081
01:30:08,698 --> 01:30:12,368
EN DE ZOON, STEVEN...
1082
01:30:47,737 --> 01:30:49,572
Waarom is de stroom voorbijgegaan?
1083
01:30:52,575 --> 01:30:54,327
Wat is het probleem?
1084
01:30:55,703 --> 01:30:57,914
- Gaat het?
-Ik ben het.
1085
01:30:59,540 --> 01:31:02,543
-Dank je.
-Hoe was de begrafenis?
1086
01:31:02,710 --> 01:31:04,003
Nou ja.
1087
01:31:04,170 --> 01:31:07,089
Ik heb het overhemd
die in de New Yorker zat.
1088
01:31:11,719 --> 01:31:14,138
Ik heb het New Yorker-shirt gewonnen.
1089
01:31:14,305 --> 01:31:17,683
Hoe cool.
Weet jij wie Roman is?
1090
01:31:17,850 --> 01:31:20,561
-Vind je dit leuk?
-Hij is de zoon van Adrian Marcato.
1091
01:31:20,728 --> 01:31:23,147
-Wat?
-Kom hier.
1092
01:31:23,314 --> 01:31:25,691
Ik wil je iets laten zien.
1093
01:31:25,858 --> 01:31:29,946
Roman Castevet is Steven Marcato,
het veranderen van de letters.
1094
01:31:31,614 --> 01:31:33,574
Hutch gaf het aan mij.
1095
01:31:39,288 --> 01:31:40,748
Kijk.
1096
01:31:41,958 --> 01:31:46,963
Zie hem hier, 13 jaar oud.
Zie jij de ogen?
1097
01:31:49,549 --> 01:31:51,759
-Toeval.
-In hetzelfde gebouw?
1098
01:31:51,926 --> 01:31:53,511
En zie hier.
1099
01:31:53,678 --> 01:31:57,807
"Kort daarna, in augustus 1886,
uw zoon Steven werd geboren."
1100
01:31:57,974 --> 01:32:02,979
1886. Hij zou vandaag 79 jaar oud zijn.
Toeval, niets.
1101
01:32:08,150 --> 01:32:12,321
Het lijkt van niet.
Het is Steven Marcato.
1102
01:32:13,155 --> 01:32:14,282
Underdog.
1103
01:32:14,448 --> 01:32:17,660
Met zo'n vader is dat geen wonder
dat zijn naam heeft veranderd.
1104
01:32:17,827 --> 01:32:22,164
-Vind je niet dat hij op zijn vader lijkt?
-Vind je dit leuk? Een tovenaar?
1105
01:32:22,331 --> 01:32:26,168
Ro, maak je een grapje?
Schatje...
1106
01:32:26,335 --> 01:32:30,047
Zijn vader was een martelaar.
Weet je hoe hij stierf?
1107
01:32:30,214 --> 01:32:32,383
Het is 1966.
1108
01:32:32,550 --> 01:32:36,304
Het boek verscheen in 1933.
Er waren raden in Europa.
1109
01:32:36,470 --> 01:32:39,390
Zo noemden ze de bijeenkomsten.
1110
01:32:39,557 --> 01:32:43,519
Ze bestonden in Europa, Amerika,
in Australië en hier.
1111
01:32:43,686 --> 01:32:47,106
Feestjes met liedjes,
fluit en gebeden...
1112
01:32:47,273 --> 01:32:50,192
-Ze hielden sabbats.
-Wees niet opgewonden.
1113
01:32:50,359 --> 01:32:53,863
Lees wat ze doen.
Ze gebruiken bloed bij rituelen.
1114
01:32:54,030 --> 01:32:56,657
En het krachtigste bloed
Het is die van een baby.
1115
01:32:56,824 --> 01:32:59,035
Ze gebruiken ook het vlees.
1116
01:32:59,201 --> 01:33:03,289
-In godsnaam!
-Ik wil ze niet
1117
01:33:03,456 --> 01:33:05,207
dicht bij het kindje.
1118
01:33:05,374 --> 01:33:08,127
Ze zijn oud en hebben oude vrienden!
1119
01:33:08,294 --> 01:33:10,630
Dr. Shand speelt de blokfluit!
1120
01:33:10,796 --> 01:33:14,717
Ik zal geen enkel risico nemen.
Laten we het appartement onderverhuren.
1121
01:33:14,884 --> 01:33:16,177
Dat zullen we niet doen, nee.
1122
01:33:16,344 --> 01:33:18,346
Daar zullen we later over praten.
1123
01:33:21,849 --> 01:33:24,560
Ik denk dat het beter is om dit niet meer te lezen.
1124
01:33:24,727 --> 01:33:27,396
-Ik ben in het laatste hoofdstuk.
-Niet vandaag.
1125
01:33:28,481 --> 01:33:30,775
Je handen trillen.
Laten we gaan. Geef mij het boek.
1126
01:33:32,735 --> 01:33:35,988
Ik meen het. Geef mij het boek.
1127
01:33:44,330 --> 01:33:47,667
Hoe ongelooflijk.
Wat is de naam ook alweer? Marcheerde?
1128
01:33:47,833 --> 01:33:51,420
-Marcato.
-Hij zei dat zijn vader importeur was.
1129
01:33:51,587 --> 01:33:53,089
Tegen Guy zei hij dat hij een producer was.
1130
01:33:53,255 --> 01:33:56,133
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
1131
01:33:56,300 --> 01:33:58,928
Ik wil geen contact meer met hen.
1132
01:33:59,095 --> 01:34:01,847
Ik wil geen enkel risico nemen.
1133
01:34:02,014 --> 01:34:04,767
Iedere moeder zou hetzelfde doen.
1134
01:34:04,934 --> 01:34:09,271
Heeft Minnie er een paar neergezet?
ding in het sap
1135
01:34:09,438 --> 01:34:12,149
of in de dumplings?
1136
01:34:12,316 --> 01:34:14,610
Ik zou iets verkeerds hebben opgemerkt.
1137
01:34:14,777 --> 01:34:17,613
Ik accepteer niets meer.
1138
01:34:17,780 --> 01:34:21,951
Ik zal een medicijn voorschrijven
voor deze laatste weken.
1139
01:34:22,118 --> 01:34:27,081
Misschien komt dit van pas
en hun probleem oplossen.
1140
01:34:27,248 --> 01:34:29,875
-Vind je dit leuk?
-Roman is erg ziek.
1141
01:34:30,042 --> 01:34:34,046
Tussen ons is er hoogstens
twee maanden leven.
1142
01:34:35,506 --> 01:34:37,842
Hij wil nog een laatste reis maken.
1143
01:34:38,008 --> 01:34:41,262
Maar ze wilden niet gaan
voordat uw kind werd geboren.
1144
01:34:41,429 --> 01:34:43,639
Het spijt me dat te horen.
1145
01:34:43,806 --> 01:34:47,184
Hij zal zich schamen
als je weet dat ik het je verteld heb.
1146
01:34:47,351 --> 01:34:50,146
Laten we het zo doen.
Ik zal hem zeggen dat hij zondag moet gaan.
1147
01:34:50,312 --> 01:34:52,481
Ik zal zeggen dat ik je heb gesproken.
1148
01:34:52,648 --> 01:34:56,235
-Gaan ze zondag weg?
-Ik zal ze laten gaan.
1149
01:34:58,738 --> 01:35:01,907
Laten we hopen dat je blijft
1150
01:35:02,074 --> 01:35:05,703
weer blij en mager
een zoontje of een dochtertje
1151
01:35:05,870 --> 01:35:09,331
ons in onze armen.
-Bedankt voor alles.
1152
01:35:09,498 --> 01:35:11,751
Laat Guy foto's sturen.
1153
01:35:11,917 --> 01:35:13,085
Het kan weggaan.
1154
01:35:13,252 --> 01:35:16,088
Ik wens je geen succes,
omdat je het niet nodig zult hebben.
1155
01:35:16,255 --> 01:35:18,632
Je zult heel gelukkig zijn.
1156
01:35:18,799 --> 01:35:21,218
Goede reis en tot ziens
wees voorzichtig op de terugweg.
1157
01:35:21,385 --> 01:35:26,974
Misschien in Dubrovnik blijven,
Pescara of Mallorca.
1158
01:35:27,141 --> 01:35:29,518
-We zullen zien, we zullen zien.
-Kom terug.
1159
01:35:29,685 --> 01:35:31,604
- Dag, Minnie.
-Tot ziens.
1160
01:35:31,771 --> 01:35:35,024
Dag, Romein. Groetjes.
1161
01:35:35,191 --> 01:35:38,152
-Kennedy Airport, Pan Am.
- Dag, Minnie.
1162
01:35:38,319 --> 01:35:40,196
Dag, Romein.
1163
01:35:42,364 --> 01:35:44,450
Goh...
1164
01:35:51,499 --> 01:35:55,544
-Waar is mijn boek?
-Ik heb het in de prullenbak gegooid.
1165
01:35:58,130 --> 01:36:01,634
-Wat?
-Ik wilde niet dat je het zou lezen.
1166
01:36:01,801 --> 01:36:05,346
Guy, het was een geschenk van Hutch.
1167
01:36:05,513 --> 01:36:08,182
-Daar heb ik niet over nagedacht.
-Hoe slecht.
1168
01:36:08,349 --> 01:36:10,851
Sorry.
Ik kon me Hutch niet herinneren.
1169
01:36:18,275 --> 01:36:20,361
Voorzichtig!
1170
01:36:51,016 --> 01:36:52,351
HEKSKRACHT
1171
01:36:59,775 --> 01:37:05,739
DE KRACHT VAN DE GEEST
VAN EEN HELE VERZOENBARE...
1172
01:37:05,906 --> 01:37:09,243
HET KAN VERBLINDEN, DOVEN,
VERLAM EN DOOD ZELFS HET SLACHTOFFER.
1173
01:37:13,956 --> 01:37:15,958
"In sommige sekten geloofden ze...
1174
01:37:16,125 --> 01:37:19,295
dat een persoonlijk object
van het slachtoffer was het nodig...
1175
01:37:19,461 --> 01:37:24,341
omdat spreuken niet mogelijk waren
zonder een van haar bezittingen."
1176
01:37:26,176 --> 01:37:27,344
Donald Baumgart?
1177
01:37:27,511 --> 01:37:30,598
-Zelf.
-Ik ben Rozemarijn,
1178
01:37:30,764 --> 01:37:32,141
de vrouw
van Guy Woodhouse.
1179
01:37:32,308 --> 01:37:35,477
-Aha, ja!
-Ik zou graag willen weten...
1180
01:37:35,644 --> 01:37:39,648
Je moet heel gelukkig zijn,
woonachtig in Bram...
1181
01:37:39,815 --> 01:37:42,484
Ik wilde weten hoe het met hem ging.
1182
01:37:42,651 --> 01:37:44,945
Moge God je zegenen.
1183
01:37:45,988 --> 01:37:47,448
De vrouw van Guy Woodhouse...
1184
01:37:47,615 --> 01:37:51,994
Het gaat heel goed met mij.
Ik heb vandaag maar zes glazen gebroken.
1185
01:37:53,495 --> 01:37:55,623
Guy en ik vinden het zo jammer...
1186
01:37:55,789 --> 01:38:00,169
hij kreeg de rol
ten koste van uw ongeval.
1187
01:38:02,004 --> 01:38:06,508
Wat moet er gebeuren?
Dat is het leven, nietwaar?
1188
01:38:06,675 --> 01:38:11,347
Sorry dat ik dat niet had
ging samen met hem op bezoek.
1189
01:38:13,933 --> 01:38:17,353
Praat over de dag dat we elkaar ontmoetten
voor een drankje?
1190
01:38:17,519 --> 01:38:19,730
Het is wat je moet weten.
1191
01:38:20,522 --> 01:38:23,400
Sterker nog, hij heeft iets van zichzelf.
1192
01:38:23,567 --> 01:38:25,361
Wat bedoel je?
1193
01:38:25,527 --> 01:38:28,072
-Weet je het niet?
-Nee.
1194
01:38:28,238 --> 01:38:30,866
Is het niet meer zo?
1195
01:38:32,034 --> 01:38:34,828
Heb je het over de stropdas?
1196
01:38:34,995 --> 01:38:36,413
Ja.
1197
01:38:36,580 --> 01:38:39,750
Hij nam de mijne,
e eu, com a dele.
1198
01:38:39,917 --> 01:38:42,211
-Ik kan de zijne teruggeven.
-Ontsulpen...
1199
01:38:42,378 --> 01:38:46,340
Het maakt me niet meer uit
welke kleur heeft de stropdas die ik draag.
1200
01:38:46,507 --> 01:38:48,676
Ik dacht dat ik het geleend had.
1201
01:38:48,842 --> 01:38:52,221
Nee, het was een uitwisseling.
1202
01:38:52,388 --> 01:38:57,226
-Denk je dat hij het heeft gestolen?
-Ik moet nu ophangen.
1203
01:38:57,393 --> 01:39:00,396
Ik wilde alleen weten of dat zo was
enige verbetering.
1204
01:39:00,562 --> 01:39:04,358
Nee, dat was er niet.
Bedankt voor het bellen.
1205
01:39:42,187 --> 01:39:45,774
-Ben je aan het bevallen?
-Nee, maar ik moet naar de dokter.
1206
01:39:46,859 --> 01:39:47,776
Hij moet om 17.00 uur vertrekken,
1207
01:39:47,943 --> 01:39:50,487
en het is de beurt aan mevrouw Byron.
1208
01:39:50,654 --> 01:39:53,907
-Ik weet dat hij het zal zien. Ga zitten.
-Bedankt.
1209
01:40:15,512 --> 01:40:19,683
-Hoe is het weer buiten?
-Vreselijk. Het is 34 graden.
1210
01:40:21,310 --> 01:40:22,144
Maak een afspraak
1211
01:40:22,311 --> 01:40:24,563
- volgende week.
-Hij kan weggaan.
1212
01:40:30,194 --> 01:40:32,529
-Je staat op het punt te bevallen, toch?
-Op dinsdag.
1213
01:40:32,696 --> 01:40:35,949
Je hebt gelijk als je wilt
laat het vóór augustus zijn.
1214
01:40:37,576 --> 01:40:41,663
Mevrouw Byron?
Hij zal haar hierna zien.
1215
01:40:41,830 --> 01:40:45,459
Eens kijken... 10 juli?
1216
01:40:45,626 --> 01:40:47,044
-Hoe laat?
-Kan het om 16:00 uur zijn?
1217
01:40:49,338 --> 01:40:50,297
IS GOD DOOD?
1218
01:40:50,464 --> 01:40:52,508
Tot ziens. Succes.
1219
01:40:52,674 --> 01:40:54,009
Bedankt.
1220
01:41:02,059 --> 01:41:03,894
Wat een goede geur. Wat is het?
1221
01:41:05,687 --> 01:41:09,191
Mijn... Het heet Detchema.
1222
01:41:09,358 --> 01:41:13,028
Het is beter dan de ander,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.
1223
01:41:13,195 --> 01:41:16,615
Dat was mijn amulet.
Ik heb het weggegooid.
1224
01:41:16,782 --> 01:41:20,327
Geweldig. Misschien de dokter
volg zijn voorbeeld.
1225
01:41:25,791 --> 01:41:29,253
-Dr. Sapirstein?
-Ja. Zijn eau de cologne.
1226
01:41:29,419 --> 01:41:32,714
Of niet? Ik denk het niet
geef hem een amulet.
1227
01:41:32,881 --> 01:41:36,218
Hij ruikt zo
over een tijdje.
1228
01:41:36,385 --> 01:41:40,347
En als dat zo is, mijn God!
Nooit opgemerkt?
1229
01:41:40,514 --> 01:41:42,808
Nee.
1230
01:41:42,975 --> 01:41:45,727
Misschien dacht ik
dat was de geur van jou.
1231
01:41:45,894 --> 01:41:48,981
Is het chemisch?
1232
01:41:49,148 --> 01:41:53,110
Kunt u mij excuseren?
Mijn man staat buiten.
1233
01:41:53,277 --> 01:41:57,072
Ik heb je iets te vertellen.
Ik ben zo terug.
1234
01:42:45,204 --> 01:42:47,623
-Dr. Hill's kantoor.
-Dr. Heuvel, alsjeblieft.
1235
01:42:47,789 --> 01:42:51,960
Het is de boodschappendienst.
Gostaria de deixar um?
1236
01:42:53,629 --> 01:42:56,048
Ja. Mijn naam is
Rozemarijn Houthuis.
1237
01:42:56,215 --> 01:43:01,220
Houten huis. Je kunt het vragen
bel mij meteen?
1238
01:43:02,137 --> 01:43:06,225
Het telefoonnummer is 475-2598.
1239
01:43:07,226 --> 01:43:09,144
Het is een noodgeval.
Ik ben bij de telefooncel.
1240
01:43:09,311 --> 01:43:10,812
Je kunt het laten.
1241
01:43:20,656 --> 01:43:23,742
Alsjeblieft, dokter Hill.
Telefoongesprek.
1242
01:43:30,123 --> 01:43:33,669
Dezelfde? Zei hij dat?
1243
01:43:33,835 --> 01:43:38,966
Dat had hij niet kunnen zeggen.
Wat zei hij nog meer?
1244
01:43:39,132 --> 01:43:43,720
Uitstekend.
Hoe fantastisch.
1245
01:43:43,887 --> 01:43:44,846
Ja. Dr. Hill?
1246
01:43:45,013 --> 01:43:47,474
Rosemary Woodhouse?
1247
01:43:47,641 --> 01:43:50,143
-Ja.
-Bent u zijn patiënt?
1248
01:43:50,310 --> 01:43:52,312
Nee.
1249
01:43:52,479 --> 01:43:55,357
Ja. Ik bedoel, ik had een consultatie met hem.
1250
01:43:55,524 --> 01:43:59,403
Zeg hem dat ik met hem moet praten.
Het is belangrijk.
1251
01:43:59,569 --> 01:44:02,072
-Kunt u mij vragen mij te bellen?
-Oké.
1252
01:44:02,239 --> 01:44:03,824
Dank je.
1253
01:44:10,622 --> 01:44:13,875
Allemaal. Allemaal.
1254
01:44:14,042 --> 01:44:16,795
Allemaal samen. Allemaal.
1255
01:44:16,962 --> 01:44:19,589
Het zijn allemaal tovenaars.
1256
01:44:19,756 --> 01:44:21,466
Maak je geen zorgen,
Andy of Jenny.
1257
01:44:21,633 --> 01:44:24,803
Ik dood ze voordat zij dat doen
raak je aan.
1258
01:44:29,224 --> 01:44:31,018
-Ja. Dokter...
-Mevr. Houten huis?
1259
01:44:31,184 --> 01:44:34,730
Ja! Bedankt voor het terugkeren
mijn oproep.
1260
01:44:34,896 --> 01:44:37,566
Ik dacht dat je in Californië was.
1261
01:44:37,733 --> 01:44:42,696
Nee. Ik ging naar een andere dokter,
en hij is niet goed, Dr. Hill.
1262
01:44:42,863 --> 01:44:45,073
Lieg tegen me en geef me
1263
01:44:45,240 --> 01:44:48,285
vreemde medicijnen.
1264
01:44:48,452 --> 01:44:52,080
De baby wordt dinsdag verwacht.
Weet je nog dat je 28 juni zei?
1265
01:44:52,247 --> 01:44:55,542
-Ik wil dat je de baby ter wereld brengt.
-Mevr. Houten huis...
1266
01:44:55,709 --> 01:44:57,544
Laat mij spreken,
1267
01:44:57,711 --> 01:45:00,380
leg uit wat is
gebeurt.
1268
01:45:00,547 --> 01:45:05,010
Ik kan hier niet lang blijven.
Ze zullen mij komen halen.
1269
01:45:05,177 --> 01:45:08,138
Dr. Hill, er is een complot...
1270
01:45:08,305 --> 01:45:11,016
Ik weet dat het gek klinkt.
Je moet nadenken
1271
01:45:11,183 --> 01:45:13,226
dat ik gek werd...
1272
01:45:13,393 --> 01:45:16,313
maar ik werd niet gek.
Interesse
1273
01:45:16,480 --> 01:45:18,148
voor wat het meest heilig is.
1274
01:45:18,315 --> 01:45:20,776
Er bestaan complotten, nietwaar?
1275
01:45:20,942 --> 01:45:26,782
-Ik denk het wel.
-Er is er één tegen mij en de baby.
1276
01:45:26,948 --> 01:45:29,785
Kom morgen na 17.00 uur.
1277
01:45:29,951 --> 01:45:32,621
Het moet nu!
1278
01:45:32,788 --> 01:45:35,332
Mevrouw. Woodhouse, ik ben thuis.
1279
01:45:35,499 --> 01:45:36,541
Ik heb sinds gisterochtend niet meer geslapen.
1280
01:45:36,708 --> 01:45:40,128
Ik smeek je. Ik smeek je.
1281
01:45:40,879 --> 01:45:43,048
Ik kan hier niet blijven.
1282
01:45:44,257 --> 01:45:46,259
-Mijn kantoor, om 20:00 uur.
-Bedankt!
1283
01:45:46,426 --> 01:45:48,387
Wachten! Dr. Hill?
1284
01:45:48,553 --> 01:45:51,473
-Ja?
-Mijn man kan bellen...
1285
01:45:51,640 --> 01:45:54,810
Ik ga met niemand praten.
Ik ga slapen.
1286
01:45:54,976 --> 01:45:56,520
Dank je.
1287
01:46:29,678 --> 01:46:31,304
Bewaar het wisselgeld.
1288
01:46:32,389 --> 01:46:36,184
Bestuurder,
kan wachten tot
1289
01:46:36,351 --> 01:46:38,812
Ik ga het gebouw binnen?
1290
01:46:54,286 --> 01:46:57,205
Hij loog.
Ze zeiden dat we naar Hollywood gingen.
1291
01:46:57,372 --> 01:47:00,041
Het ergste is dat het erbij betrokken is.
1292
01:47:00,208 --> 01:47:03,670
Hij slaapt nu in zijn pyjama.
Dat heb ik nooit gedaan.
1293
01:47:03,837 --> 01:47:07,591
Het moet het merkteken verbergen.
Ze markeren de nieuwelingen.
1294
01:47:07,757 --> 01:47:11,052
Ze doen allerlei rituelen.
Ze maken sabbatten.
1295
01:47:11,219 --> 01:47:13,305
Je kunt ze horen zingen.
1296
01:47:13,472 --> 01:47:16,183
Mijn man zei
dat was dokter Shand...
1297
01:47:16,349 --> 01:47:18,935
met zijn fluit.
1298
01:47:19,102 --> 01:47:23,482
Hij kon alleen maar weten wie het was
als je bij hen was.
1299
01:47:24,566 --> 01:47:26,568
Ze zijn erg slim.
1300
01:47:26,735 --> 01:47:29,029
Ze hebben alles vanaf het begin gepland.
1301
01:47:29,196 --> 01:47:32,115
Ik denk dat ze een pact met hem hebben gesloten
Kerel, wie,
1302
01:47:32,282 --> 01:47:35,410
in ruil voor succes
ons kindje aangeboden
1303
01:47:35,577 --> 01:47:37,913
voor rituelen.
1304
01:47:38,079 --> 01:47:43,919
Ik weet dat het gek lijkt,
maar kijk eens naar deze boeken.
1305
01:47:44,711 --> 01:47:48,089
Er is nog een acteur,
Donald Baumgart...
1306
01:47:48,256 --> 01:47:50,091
Ze hebben hem verblind
1307
01:47:50,258 --> 01:47:54,304
zodat Guy het kon krijgen
een rol.
1308
01:47:54,471 --> 01:47:56,389
Zie hier.
1309
01:47:58,600 --> 01:48:01,686
Ik had een vriend,
Edward Hutchins, een schrijver...
1310
01:48:01,853 --> 01:48:04,147
die boeken voor kinderen schreef.
1311
01:48:04,314 --> 01:48:07,234
Het was mijn vriend
sinds ik in New York aankwam.
1312
01:48:07,400 --> 01:48:09,653
-Mag ik dit?
-Alsjeblieft.
1313
01:48:09,819 --> 01:48:15,033
Kijk. Ooit, meneer Hutchins
kwam bij mij op bezoek...
1314
01:48:15,200 --> 01:48:19,496
op het moment dat ik dat was
pijn voelen.
1315
01:48:19,663 --> 01:48:23,083
Ik had zoveel last...
kan het me niet voorstellen.
1316
01:48:23,250 --> 01:48:25,377
En niemand wilde mij helpen.
1317
01:48:25,544 --> 01:48:28,755
Ze lieten me nemen
een sapje met tanniswortel...
1318
01:48:28,922 --> 01:48:31,675
nog een tovenaarsding.
1319
01:48:31,841 --> 01:48:35,303
Hutch kwam en zag het
dat er iets mis was.
1320
01:48:35,470 --> 01:48:37,430
Hij begreep hekserij.
1321
01:48:37,597 --> 01:48:41,393
Guy kwam plotseling binnen,
iets wat hij nooit deed.
1322
01:48:41,560 --> 01:48:45,855
Waarschijnlijk hebben ze hem gebeld
om een van Hutch's bezittingen te stelen.
1323
01:48:46,022 --> 01:48:49,818
Hij stal zijn handschoen,
en ze spraken een spreuk uit.
1324
01:48:49,985 --> 01:48:54,531
Hutch raakte in coma.
Drie maanden later stierf hij.
1325
01:48:54,698 --> 01:48:58,076
Toeval misschien,
maar één ding is zeker...
1326
01:48:58,243 --> 01:49:00,453
ze hebben een raad
en ze willen mijn baby.
1327
01:49:03,873 --> 01:49:06,251
Dat is hoe het eruit ziet.
1328
01:49:16,177 --> 01:49:18,179
Ik was bang dat je me niet zou geloven.
1329
01:49:18,346 --> 01:49:19,973
Ik geloof niet in hekserij...
1330
01:49:20,140 --> 01:49:23,852
maar er zijn veel gekke mensen
in deze stad is dat zo.
1331
01:49:24,019 --> 01:49:28,773
-De naam van de dokter is Shand?
-Nee, dokter Shand is een van hen.
1332
01:49:28,940 --> 01:49:33,236
-Zijn naam is Sapirstein.
-Abraham Sapirstein?
1333
01:49:34,237 --> 01:49:35,614
Dat.
1334
01:49:37,073 --> 01:49:40,035
-Kent u hem?
-Ik heb hem een of twee keer gezien.
1335
01:49:40,201 --> 01:49:42,120
Dat zou niemand zich voorstellen...
1336
01:49:42,287 --> 01:49:45,582
Niemand zou het zich ooit kunnen voorstellen.
1337
01:49:45,749 --> 01:49:49,377
Wil naar het ziekenhuis
Mount Sinaï vanavond?
1338
01:49:49,544 --> 01:49:52,881
Ik zou het leuk vinden.
Zou het mogelijk zijn?
1339
01:49:53,048 --> 01:49:55,884
Het is moeilijk, maar we kunnen het proberen.
1340
01:49:56,051 --> 01:49:58,386
Ga liggen en rust wat uit.
1341
01:49:58,553 --> 01:50:03,141
Bedankt. Krijg alles.
Zelfs een kast zal het doen.
1342
01:50:03,308 --> 01:50:05,477
Ik hoop iets beters te krijgen.
1343
01:50:11,650 --> 01:50:14,694
Ik zal zien wat ik kan doen
en onderzoek het dan.
1344
01:50:17,405 --> 01:50:19,240
Moet ik me nu uitkleden?
1345
01:50:19,407 --> 01:50:21,409
Nee. Het kost me een half uur.
1346
01:50:21,576 --> 01:50:23,912
Ga liggen en rust uit.
1347
01:50:36,424 --> 01:50:38,927
Gezegend zij Dr. Hill.
1348
01:50:44,766 --> 01:50:48,478
Alles komt goed,
Andy of Jenny.
1349
01:50:48,645 --> 01:50:54,067
Laten we naar een ziekenhuis gaan
schoon en zonder bezoekers.
1350
01:51:14,879 --> 01:51:16,798
Monsters.
1351
01:51:19,467 --> 01:51:20,593
Monsters.
1352
01:51:24,222 --> 01:51:29,144
Het is het einde. Het is het einde.
1353
01:52:00,216 --> 01:52:02,427
Ik viel in slaap.
1354
01:52:16,524 --> 01:52:20,695
Kom met ons mee, Rozemarijn.
Maak geen ophef.
1355
01:52:20,862 --> 01:52:23,198
Als je nog iets zegt
over tovenaars...
1356
01:52:23,364 --> 01:52:25,825
Laten we haar naar een psychiatrische inrichting brengen.
1357
01:52:25,992 --> 01:52:29,329
Dat wil je niet, toch?
Trek je schoenen aan.
1358
01:52:29,496 --> 01:52:32,665
Laten we haar gewoon naar huis brengen.
Niemand zal je kwaad doen.
1359
01:52:32,832 --> 01:52:35,752
Of het kindje.
Trek je schoenen aan.
1360
01:52:54,145 --> 01:52:55,897
Het gaat nu goed met haar.
1361
01:52:56,064 --> 01:52:59,400
-Ga thuis uitrusten.
-Het is precies wat je nodig hebt.
1362
01:52:59,567 --> 01:53:02,862
-Dank u, dokter.
-Het was een genoegen om te helpen.
1363
01:53:03,029 --> 01:53:04,739
Wat jammer dat je hier bent gekomen.
1364
01:53:58,084 --> 01:54:00,461
Goedenavond, mevrouw Woodhouse.
1365
01:54:15,643 --> 01:54:17,562
Mevrouw Woodhouse!
1366
01:54:17,729 --> 01:54:19,898
Mevrouw Woodhouse!
1367
01:55:35,723 --> 01:55:37,558
-Open de deur, Ro.
-Ga naar de hel!
1368
01:55:37,725 --> 01:55:39,018
Kom op, schatje.
1369
01:55:39,185 --> 01:55:41,437
Beloofde hen de baby!
1370
01:55:41,604 --> 01:55:42,689
Ik heb niets beloofd!
1371
01:55:43,982 --> 01:55:47,443
-Rozemarijn, jij...
-Jij ook!
1372
01:56:18,599 --> 01:56:20,101
Elise?
1373
01:56:20,268 --> 01:56:22,270
-Mevrouw Dunstan is vertrokken.
-Wie spreekt?
1374
01:56:22,437 --> 01:56:24,063
-De oppas.
-Waar is ze heen?
1375
01:56:24,230 --> 01:56:27,150
-Naar de bioscoop.
-Mijn naam is Rozemarijn.
1376
01:56:27,316 --> 01:56:30,028
Kunt u mij vragen mij te bellen?
1377
01:56:30,194 --> 01:56:33,865
Het is heel dringend.
Vergeet niet.
1378
01:56:34,032 --> 01:56:36,951
-Maak je geen zorgen. Ik geef de boodschap door.
-Dank je.
1379
01:56:43,332 --> 01:56:48,129
-We willen haar geen pijn doen, Ro.
-Wij zijn je vrienden, Rosemary.
1380
01:56:48,296 --> 01:56:51,758
Er valt niets te vrezen.
Geloof me.
1381
01:56:51,924 --> 01:56:54,761
Dit is een licht kalmerend middel.
1382
01:56:54,927 --> 01:56:56,554
Ik zou niemand...
1383
01:57:00,433 --> 01:57:02,185
Hulp!
1384
01:57:02,351 --> 01:57:06,397
-Ro, lieverd.
-Iemand, help mij!
1385
01:57:16,949 --> 01:57:21,079
Wachten. Wachten.
1386
01:57:26,209 --> 01:57:28,586
-Ze is aan het bevallen.
-Hier?
1387
01:57:28,753 --> 01:57:30,922
Alles komt goed.
1388
01:57:31,089 --> 01:57:33,591
Wij zullen voor je zorgen.
1389
01:57:33,758 --> 01:57:37,178
Waar zijn de doktoren
en het ziekenhuis?
1390
01:57:39,639 --> 01:57:41,682
Alles schoon en gesteriliseerd!
1391
01:57:41,849 --> 01:57:45,645
Hallo? Ze is er niet, Elise.
1392
01:57:52,068 --> 01:57:55,613
Andy... Andy of Jenny...
1393
01:57:55,780 --> 01:57:59,534
Het spijt me, mijn liefste.
1394
01:57:59,700 --> 01:58:02,411
Vergeef mij.
1395
01:58:13,464 --> 01:58:14,966
Hoi.
1396
01:58:19,679 --> 01:58:21,722
Hoi.
1397
01:58:23,224 --> 01:58:26,018
Is het kindje oké?
1398
01:58:26,978 --> 01:58:30,273
Ja, dat is zo.
1399
01:58:32,066 --> 01:58:35,945
-Wat is het?
-Een jongen.
1400
01:58:40,074 --> 01:58:43,077
Dezelfde? Een jongen?
1401
01:58:52,253 --> 01:58:56,174
-En gaat het met hem?
-Dit.
1402
01:59:15,818 --> 01:59:17,528
Waar is hij?
1403
01:59:18,446 --> 01:59:20,281
Mijn God!
1404
01:59:20,448 --> 01:59:23,075
Wat een schrik heeft het mij gegeven.
Mijn God.
1405
01:59:23,242 --> 01:59:25,244
Waar is het kindje?
1406
01:59:25,411 --> 01:59:28,789
Wacht even.
1407
01:59:30,416 --> 01:59:32,376
Waar is mijn kindje?
1408
01:59:32,543 --> 01:59:36,297
Ik ga naar dokter Abe. Wachten.
1409
01:59:52,605 --> 01:59:54,565
Waar is het kindje?
1410
01:59:57,151 --> 02:00:00,655
-Waar is hij?
-Schat...
1411
02:00:01,739 --> 02:00:05,201
Er waren complicaties,
Maar je kunt nog steeds kinderen krijgen.
1412
02:00:08,746 --> 02:00:10,373
Het is...
1413
02:00:12,083 --> 02:00:14,585
Dood.
Het stond op de verkeerde positie.
1414
02:00:14,752 --> 02:00:17,380
In een ziekenhuis,
wij hadden iets kunnen doen.
1415
02:00:17,546 --> 02:00:19,590
We kunnen nog andere kinderen krijgen.
1416
02:00:19,757 --> 02:00:21,676
Het kan zijn dat u zwanger raakt
1417
02:00:21,842 --> 02:00:25,054
-over een paar maanden.
-Als je beter bent.
1418
02:00:27,181 --> 02:00:29,725
Ik geloof je niet.
Ze liegen.
1419
02:00:29,892 --> 02:00:34,605
Leugen! De baby is niet gestorven!
Je hebt het gestolen! Ze liegen!
1420
02:00:34,772 --> 02:00:37,191
Het zijn tovenaars! Ze liegen!
1421
02:00:37,358 --> 02:00:40,653
Leugen! Leugen!
1422
02:00:51,163 --> 02:00:54,500
Abe zegt dat het pre-arbeidshysterie is.
1423
02:00:54,667 --> 02:00:57,753
Ik weet het niet.
Een vorm van hysterie.
1424
02:00:57,920 --> 02:01:02,508
Je bent helemaal gek geworden.
1425
02:01:06,053 --> 02:01:10,558
Ik begrijp dat je dacht
dat Minnie en Roman heksen waren...
1426
02:01:10,725 --> 02:01:14,854
maar dan denk ik dat Abe en ik
Wij waren ook...
1427
02:01:20,067 --> 02:01:25,698
Zie de feiten onder ogen.
Ik was helemaal gek.
1428
02:01:25,865 --> 02:01:28,826
Ga nu rusten
en herstellen van alles.
1429
02:01:30,453 --> 02:01:33,289
Ik weet dat je moeilijkheden hebt doorgemaakt...
1430
02:01:33,456 --> 02:01:36,125
maar vanaf nu
alles zal veranderen.
1431
02:01:36,292 --> 02:01:38,169
Het belangrijkste is in het gesprek
1432
02:01:38,336 --> 02:01:40,671
en Universal is geïnteresseerd.
1433
02:01:40,838 --> 02:01:44,091
Laten we hier weggaan
en verhuizen naar Beverly Hills.
1434
02:01:44,258 --> 02:01:47,511
We krijgen een zwembad, een moestuin,
wat we maar willen.
1435
02:01:47,678 --> 02:01:49,305
En de kinderen ook.
1436
02:01:49,513 --> 02:01:52,475
Erewoord.
Je hebt gehoord wat Abe zei.
1437
02:01:56,187 --> 02:01:59,231
Nu moet ik beroemd worden.
1438
02:02:01,817 --> 02:02:04,779
Laat me je schouder eens zien.
1439
02:02:07,573 --> 02:02:09,200
Laat me je schouder eens zien.
1440
02:02:09,367 --> 02:02:13,454
-Maak je een grapje?
-Je linkerschouder.
1441
02:02:13,621 --> 02:02:16,332
Allemaal goed. Zoals je wilt.
1442
02:02:19,126 --> 02:02:23,547
Het liefst doe ik dit met muziek.
Linker schouder.
1443
02:02:26,509 --> 02:02:28,302
Rechter schouder.
1444
02:02:31,180 --> 02:02:33,432
De rest fotografeer ik niet zonder blauw licht.
1445
02:02:39,355 --> 02:02:40,981
Atmosferische druk
1446
02:02:41,148 --> 02:02:44,068
is de oorzaak van extreme hitte...
1447
02:02:44,235 --> 02:02:48,406
die zal doorgaan
voor nog een week.
1448
02:02:48,572 --> 02:02:51,909
Bewolkte luchten in de staat
uit New York...
1449
02:02:52,076 --> 02:02:55,162
met mogelijkheid
van regenbuien...
1450
02:02:55,329 --> 02:02:58,040
tot morgenavond.
1451
02:02:58,207 --> 02:03:02,837
Degene die de stad verlaat
volgend weekend...
1452
02:03:26,026 --> 02:03:28,863
Hoor je geen baby huilen?
1453
02:03:29,029 --> 02:03:31,615
Nee, mijn liefste.
1454
02:03:31,782 --> 02:03:33,909
Ga terug naar bed.
1455
02:03:34,076 --> 02:03:36,454
Het is medicijntijd.
1456
02:03:46,088 --> 02:03:48,799
Heb je de airconditioning uitgeschakeld?
1457
02:03:48,966 --> 02:03:51,177
Zou niet moeten.
1458
02:03:51,343 --> 02:03:54,054
Er sterven mensen door de hitte.
1459
02:04:09,653 --> 02:04:11,071
Wat doe je met de melk?
1460
02:04:11,238 --> 02:04:15,576
Nou, ik gooi het weg.
Jouw pil, Rosemary.
1461
02:04:25,169 --> 02:04:26,212
Hallo meiden.
1462
02:04:28,172 --> 02:04:29,590
Het is 35 graden buiten.
1463
02:04:29,757 --> 02:04:33,010
Er zijn nieuwe mensen in appartement acht.
1464
02:04:33,177 --> 02:04:35,596
Hebben ze een kindje?
1465
02:04:37,681 --> 02:04:42,436
-Hoe wist je dat?
-Ik hoorde hem huilen.
1466
02:04:43,354 --> 02:04:45,105
Wacht even.
1467
02:04:48,400 --> 02:04:52,446
-Doe dat niet.
-Waarom niet?
1468
02:04:54,281 --> 02:04:56,784
Het veroorzaakt de grootste puinhoop.
1469
02:07:46,537 --> 02:07:48,497
Rustig.
1470
02:08:05,723 --> 02:08:08,809
Ze gingen te veel omhoog.
1471
02:08:33,625 --> 02:08:36,754
Wauw, Hayato.
Je maakt een grapje.
1472
02:08:36,920 --> 02:08:39,757
Je maakt plezier, zoals ze zeggen.
1473
02:09:08,786 --> 02:09:10,913
Rosemary, ga terug naar bed.
1474
02:09:11,079 --> 02:09:13,332
Het mag niet staan.
1475
02:09:13,499 --> 02:09:15,417
-Is dat de moeder?
-Rozemarijn...
1476
02:09:15,584 --> 02:09:20,297
Zwijg. Ben jij
in Dubrovnik. Ik hoor hem niet.
1477
02:10:04,049 --> 02:10:06,552
Wat deden ze met hem?
1478
02:10:06,718 --> 02:10:08,637
Wat hebben ze met zijn ogen gedaan?
1479
02:10:08,804 --> 02:10:11,265
Hij heeft de ogen van zijn vader.
1480
02:10:16,144 --> 02:10:19,565
Wat zeggen ze?
De ogen van de man zijn normaal.
1481
02:10:19,731 --> 02:10:22,818
Wat hebben ze met hem gedaan?
jullie maniakken?
1482
02:10:22,985 --> 02:10:25,779
Zijn vader is Satan,
en niet Guy.
1483
02:10:25,946 --> 02:10:29,283
Hij kwam uit de hel
om een sterveling te bevruchten.
1484
02:10:29,449 --> 02:10:31,285
-Gegroet, Satan.
-Gegroet, Satan.
1485
02:10:31,451 --> 02:10:35,289
Satan is zijn vader.
En zijn naam is Adriaan.
1486
02:10:35,455 --> 02:10:38,584
Zal de machtigen afzetten
en hun tempels vernietigen.
1487
02:10:38,750 --> 02:10:40,752
Hij zal de verachte verlossen...
1488
02:10:40,919 --> 02:10:45,299
en wreek degenen die dat wel waren
verbrand en gemarteld!
1489
02:10:45,465 --> 02:10:47,467
Heil, Adriaan!
1490
02:10:47,634 --> 02:10:49,553
Heil, Satan! Heil, Satan!
1491
02:10:51,388 --> 02:10:55,559
Van alle vrouwen ter wereld,
jij was de uitverkorene.
1492
02:10:55,726 --> 02:10:59,146
Hij wilde dat het de moeder was
van zijn enige zoon.
1493
02:10:59,313 --> 02:11:01,648
Jouw kracht is oneindig!
1494
02:11:01,815 --> 02:11:03,901
Zijn koninkrijk zal eeuwig duren!
1495
02:11:04,067 --> 02:11:05,193
Heil, Satan!
1496
02:11:08,363 --> 02:11:12,659
Dat kan niet!
1497
02:11:12,826 --> 02:11:15,746
- Kijk naar zijn handen.
-En de voeten.
1498
02:11:17,664 --> 02:11:20,667
O God!
1499
02:11:21,501 --> 02:11:24,922
God is dood! Satan leeft!
1500
02:11:25,088 --> 02:11:28,175
Dit is jaar één!
1501
02:11:28,342 --> 02:11:30,969
Dit is jaar één
en God is dood!
1502
02:11:31,136 --> 02:11:35,349
-Dit is jaar één!
- Hagel, Adriaan!
1503
02:11:35,515 --> 02:11:37,976
Heil, Satan!
1504
02:11:38,143 --> 02:11:42,522
Waarom help je ons niet, Rosemary?
Wees een moeder voor Adriaan.
1505
02:11:42,689 --> 02:11:44,524
Je hoeft niet met ons mee te doen.
1506
02:11:44,691 --> 02:11:47,361
Maar wees de moeder van de baby.
1507
02:11:48,779 --> 02:11:54,660
Minnie en Laura-Louise wel
te oud. Ze zouden het niet merken.
1508
02:11:56,578 --> 02:11:59,039
Denk er eens over na, Rozemarijn.
1509
02:12:11,343 --> 02:12:13,178
O God!
1510
02:12:13,345 --> 02:12:16,014
Zwijg of we vermoorden je,
met of zonder melk.
1511
02:12:16,181 --> 02:12:20,435
Jij houdt je mond. Rozemarijn
Het is zijn moeder. Respect.
1512
02:12:22,813 --> 02:12:27,067
Kom, mijn vriend.
Kom het kind bekijken.
1513
02:12:37,411 --> 02:12:39,579
Wat wil je drinken?
1514
02:12:40,414 --> 02:12:45,544
Ze beloofden dat ze hem geen pijn zouden doen
en hielden zich aan hun belofte.
1515
02:12:46,420 --> 02:12:49,506
Het is net als jij
had het kindje verloren.
1516
02:12:50,590 --> 02:12:52,843
Is het niet hetzelfde?
1517
02:12:53,010 --> 02:12:55,929
In ruil daarvoor zullen ze ons geven
zoveel dingen...
1518
02:13:06,148 --> 02:13:10,610
Jongen, ik wil je voorstellen
aan Argyron Stavropoulos.
1519
02:13:10,777 --> 02:13:13,447
Je moet heel trots zijn.
1520
02:13:13,613 --> 02:13:16,116
Is dit de moeder? Waarom...
1521
02:13:16,283 --> 02:13:19,953
-Drink dit.
-Wie is daar? Taniswortel?
1522
02:13:20,120 --> 02:13:24,332
Nee, alleen zwarte thee. Drankje.
1523
02:13:55,822 --> 02:14:00,368
-Kom niet dichterbij. Romeins!
-Het is te snel inpakken.
1524
02:14:00,535 --> 02:14:03,330
Ga zitten! Zet haar op haar plaats.
1525
02:14:03,497 --> 02:14:06,166
Het maakt de baby aan het huilen.
1526
02:14:06,333 --> 02:14:09,252
- Raak er niet bij betrokken.
-Laat Rosemary hem wiegen.
1527
02:14:09,419 --> 02:14:11,713
Ga bij anderen zitten.
1528
02:14:11,880 --> 02:14:13,882
-Ze gaat...
-Ga bij anderen zitten,
1529
02:14:14,049 --> 02:14:16,009
Laura-Louise.
1530
02:14:25,519 --> 02:14:27,229
Pak het in.
1531
02:14:29,606 --> 02:14:32,609
Wil je mij
Wees een moeder voor hem.
1532
02:14:32,776 --> 02:14:35,612
En jij niet?
1533
02:16:42,405 --> 02:16:43,240
BRAZILIAANS PORTUGEES